QArTul enaze

11 da 12 ianvari : germania –  qalaqi :  kelni  –  koncerti  : liza baTiaSvili  (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

21 da 22 ianvari : niderlandebi –  qalaqi :  amsterdami  –  koncerti  : liza baTiaSvili  (violini) - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

23 DA 24 ianvari : safrangeTi – qalaqi :  betoni (35380) – musikis skola  3, vo Saletis quCa  qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saiti : www.mzeshina.fr .

30 da 31 ianvari : izraili –  koncerti  : liza baTiaSvili  (violini)  internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 DA 7 TEBErvali : didi britaneTi – qalaqi :  qorki – musikis skola « The Doolin Room » - qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : frank keni kontaqti : 0872645074 an 0876243749 - internetis saiti : http://www.georgianharmony.org.uk  (Events).

ENGLISH LANGUAGE

11 and 12 of January : GERMANY  -   Town : KOLN – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin)- Website : http://www.lisabatiashvili.com . 

21 and 22 of January : NETHERLANDS  -   Town : AMSTERDAM – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com . 

23 and 24 of January : FRANCE  -   Town : BETTON (36380) – 3, Vau Chalet Street – Music school  GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

30 and 30 of January : ISRAEL  -   CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 and 7 of February : GREAT BRITAIN -   Town : CORK – The Doolin Room  – Cork School of Music  GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY FRANK KANE – Friday 5^th  (Evening, from 6 - 9 p.m.), Saturday 6^th (Evening, from 10 a.m. – 4 p.m.), Sunday 7^th (Evening, from 10 a.m. – 4 p.m.) – Cost : €30 for students and €80 for non students (Price for three days) – Contact : 0872645074 or 0876243749  Website : http://www.georgianharmony.org.uk  (Events).

LANGUE FRANCAISE

11 et 12 Janvier : ALLEMAGNE – Ville : COLOGNE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) -  Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

21 et 22 Janvier : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) -  Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

23 et 24 Janvier : FRANCE – Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

30 et 31 Janvier : ISRAËL – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) -  Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 et 7 Février : GRANDE-BRETAGNE – Ville : CORK – The Doolin Room - Cork School of Music – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS – Animation : FRANK KANE - Site Internet : http://www.georgianharmony.org.uk  (Events).

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

.n 7 Janvier – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830  De 10 h 00 à 12 h 00 – CARTES DE GUERRE ET GUERRE DES CARTES : QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA REPRÉSENTATION CARTOGRAPHIQUE DES FRONTIÈRES ET CONFLITS CAUCASIENS. PRÉSENTATION DE L’ATLAS GÉOPOLITIQUE DU CAUCASE par JEAN RADVANYI (INALCO et Centre Franco-russe de Moscou) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 21 Janvier – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen  54, Boulevard Raspail  –  Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – MIEUX QUE DES AMBASSADEURS : LES DÉLÉGUÉS À L’ÉTRANGER DE LA CROIX-ROUGE SOVIÉTIQUE par JEAN-FRANÇOIS FAYET  (Université de Genève) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 28 Janvier – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen  54, Boulevard Raspail –  Salle 830  De 10 h 00 à 12 h 00 – AUTOUR DE LA TCHÉTCHÉNIE par MUSA BASNUKAEV (Université de Grozny) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr  (Sous réserve).

n 4 Février – Ville : PARIS (75006) -  Centre  d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen  54, Boulevard Raspail – Salle  830   De 10 h 00 à 12 h 00 – DYNAMIQUE DE RADICALISATION PARMI LES NATIONALISTES AZERBAÏDJANAIS PENDANT LES ANNÉES 2000 EN IRAN par GILLES RIAUX (IEP de Bordeaux) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

GERMANY  - germania

n BERLIN – Ausstellung orthodoxe Weihnachten – Mittwoch, 06. Januar 2010 um 19:00 Uhr (Listros.de).

Es erwartet Euch georgischer Wein, georgisches und äthiopisches Essen, Musik, Tanz und DJ, Überraschungsversteigerung, Live-Zeichnen...

Zusage erbeten per email : gocha.guleauri@gmail.com .

Link : http://georgien.blogpost.com/2009/12/berlin-ausstellung-und-orthgodoxe.html .

bibliogrfia – BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

n kolektivi magnomi – Collectif Magnum :

-          « qarTuli gazafxuli » ;

-          « The Georgian spring » ;

-          « Le printemps géorgien ».

n enebi : inglisuri, franguli, germanuli da qaerTuli – English, Français, German and Georgian languages – Langues anglaise, française, allemande et géorgienne.

n gamomcebeli : « Magnum Photos », parizi – Publisher : « Magnum Photo », Paris- Editeur : « Magnum Photo », Paris. 

n ISBN 10 : 2-84597-349-7.

       ISBN 13 : 978-2-84597-349-7.

n samuel lusaki – Samuel Lussac :

-          « kavkasiis geopolitika – dasavleT evropis energiis GzeBis gadaWRA » ;

-          « Caucasus geopolitics – On the energizing crossing of the west Europe » ;

-          « Géopolitique du Caucase – Au carrefour énergétique de l’Europe de l’Ouest ».

n frangul enaze – French language – Langue française

n gamomcebeli : « Technip », parizi – Publisher : « Technip », Paris – Editeur : « Technip », Paris. 

n ISBN 13 : 978-2-7108-0939-5.

       EAN : 9782710809395 .

QArTul enaze

16 dEkEMBERi : fineTi – qalaqi : helsinki – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

23 DA 24 ianvari : safrangeTi – qalaqi :  betoni (35380) – musikis skola – 3, vo Saletis quCa  qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » internetis saiti : www.mzeshina.fr – kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.   

ENGLISH LANGUAGE

16 of December : FINLAND  -   Town : HELSINKI – LISA BATIASHVILI’S CONCERT – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

23 and 24 of January : FRANCE  -   Town : BETTON (36380) – 3, Vau Chalet Street – Music school – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

LANGUE FRANCAISE

16 Décembre : FINLANDE – Ville : HELSINKI – CONCERT PAR LISA BATISHVILI – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

23 et 24 Janvier : FRANCE – Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

n Jusqu’au 3 Janvier  – Ville :  FOREST (1190) – Wiels - Centre d’art contemporain Asbi, Avenue Van Volxem 354 – EXPOSITION D’ANDRO WEKUA : SCULPTURES, PEINTURES, COLLAGES, DESSINS -  Du mercredi au samedi de 12 h 00 à 19 h 00, le dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 Contacts : 02-340.00.50 et welcome@wiels.org -  Site Internet : http://www.wiels.org .

FRANCE - safrangeTi

n 16 Décembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 17 Décembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – L’AZERBAÏDJAN DANS LE SUD CAUCASE : SUCCÈS INTERNATIONAUX ET DÉFIS INTÉRIEURS par LAURENT VINATIER (Université Bilgi, Istanbul) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 18 Décembre – Ville : PARIS (75006) -  E.H.E.S.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 13 h 00 à 15 h 00 – LE FAIT RELIGIEUX DANS L’ESPACE POSTSOVIÈTIQUE SUD CAUCASE : LES RAPPORTS ENTRE ÉGLISE ET ÉTAT, APPROCHE COMPARATIVE 2 – Dans le cadre du séminaire se déroulant du 6 Novembre 2009 au 18 Juin 2010, parcours de spécialisation « Histoire des mondes russe, caucasien, centre asiatique et centre européen » (Master Sciences Sociales de l’E.H.E.S.S., mention histoire).

n 7 Janvier – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830  De 10 h 00 à 12 h 00 – CARTES DE GUERRE ET GUERRE DES CARTES : QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA REPRÉSENTATION CARTOGRAPHIQUE DES FRONTIÈRES ET CONFLITS CAUCASIENS. PRÉSENTATION DE L’ATLAS GÉOPOLITIQUE DU CAUCASE par JEAN RADVANYI (INALCO et Centre Franco-russe de Moscou) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

TURKEY   - TurqeTi

n 18 and 19 of December -   Town : ISTANBUL – Tim Show Center – 9.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

QArTul enaze

dekemberi : liza baTiaSvilis koncertebi :

-          4 dekemberi, germania (hamburgi) ; 6 dekemberi, safrangeT (parizi); 7 dekemberi, nederlandebi (amsterdami); 8 germania (miunxeni); 10 dekemberi, belgia (briuseli); 11 dekemberi, Germania (frankfurti) ; 13 dekemberi, germania (baden badeni) ; 16 dekemberi, fineTi (helsinki).

-          internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

4 dEkEMBERi : germania – qalaqi : vaiblingeni – « Kulturhaus Schwanen » - qarTuli trio « mzeSinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

6 – 8 dEkEMBERi : POloneTi – qalaqi : varSava – merve wliuri internacionaluri kavkasiis sxdoma: wminda grigol feraZis xsovna.

23 DA 24 ianvari : safrangeTi – qalaqi :  betoni (35380) – musikis skola – 3, vo Saletis quCa  qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » internetis saiti : www.mzeshina.fr – kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.   

ENGLISH LANGUAGE

December : LISA BATIASHVILI’S CONCERTS :

-          4 of December, Germany (Hamburg) ; 6 of December, France (Paris) ; 7 of December; Netherlands (Amsterdam); 8 of December, Germany (Munich); 10 of December, Belgium (Brussels); 11 of December, Germany (Frankfurt): 13 of December, Germany (Baden-Baden); 16 of December, Finland (Helsinki).

-          Website : http://www.lisabatiashvili.com .

6 – 8 of December : POLAND  -   Town : WARSAW – VIII annual international Caucasus session in memory of ST GRIGOL PERADZE.

4 of December - Town : WAIBLINGEN – Kulturhaus Schwanen – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

23 and 24 of January : FRANCE  -   Town : BETTON (36380) – 3, Vau Chalet Street – Music school – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

LANGUE FRANCAISE

Décembre : LES CONCERTS DE LISA BATIASHVILI :

-          4 Décembre , Allemagne (Hambourg) ; 6 Décembre – France (Paris, Théâtre du Châtelet, concerts du dimanche matin) : 7 Décembre, Pays-Bas (Amsterdam) ; 8 Décembre, Allemagne (Munich) ; 10 Décembre, Belgique (Bruxelles) ; 11 Décembre, Allemagne (Francfort) ; 13 Décembre, Allemagne (Baden-Baden) ; 16 Décembre, Finlande (Helsinki). 

-          Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

4 Decembre - Ville : WAIBLINGEN – « Kulturhaus Schwanen »  – CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

6 - 8 Décembre : POLOGNE – Ville : VARSOVIE – VIII° session internationale sur le Caucase consacrée cette année à la mémoire de ST GRIGOL PERADZE.

23 et 24 Janvier : FRANCE – Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

n 24 Octobre au 3 Janvier  – Ville :  FOREST (1190) – Wiels - Centre d’art contemporain Asbi, Avenue Van Volxem 354 – EXPOSITION D’ANDRO WEKUA : SCULPTURES, PEINTURES, COLLAGES, DESSINS -  Du mercredi au samedi de 12 h 00 à 19 h 00, le dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 – Contacts : 02-340.00.50 et welcome@wiels.org -  Site Internet : http://www.wiels.org .

FRANCE - safrangeTi

n 2 Décembre : Ville : PARIS (75015) – Mairie du 15ème arrondissement – 31, Rue Pedet – 19 h 00 – ASSOCIATION GEORGIENNE EN France : PROJECTION DE FILMS (Cinéma d’animation et de résistance) :

-           « Datvi » (L’ours) de VICTOR TSIKLAOURI ;

-          « Gavardniebi » (Les maquisards) de DAVIT SIKHARULIDZE ;

-          « Exil from paradise », un film documentaire de STEFAN GAREL, tourné en 2003 au sein de la communauté géorgienne de Paris (En présence du réalisateur).

-          Contact : meryzourabichvili@yahoo.fr – Entrée libre.

n 3 Décembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – CONNAISSANCES ET REPRÉSENTATIONS DU CAUCASE DANS LES DICTIONNAIRES GÉOGRAPHIQUES (Fin XVII° et début du XIX° siècles) par SÉBASTIEN HAULE (Université du Havre) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 16 Décembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 20 Janvier – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 21 Janvier – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – MIEUX QUE DES AMBASSADEURS : LES DÉLÉGUÉS À L’ÉTRANGER DE LA CROIX-ROUGE SOVIÉTIQUE par JEAN-FRANÇOIS FAYET  (Université de Genève) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

GERMANY - germania

n A RECOMPENSE FOR THE GEORGIAN ENSEMBLE « THE SHIN » :

« THE SHIN » is a winner of the 2^nd Creole World-Music Competition. As a winner of the regional contest Creole Sudwest, « THE SHIN » reached the final round of the Creole Word-Music National Competition. Altogether 17 prize winners of regional contests took part in the 3 days long final in Huxleys Neue in Berlin-Kreuzberg. 

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 4 of December - LONDON (SW1P 4RG) – Tate Britain, Millbank – 6 / 10 p.m. –  CONCERTS : Late at Tate Britain throws open the galleries for AN EVENING CELEBRATION OF THE VOICE, with the «MASPINDZELI CHOIR»  and several others choirs – Free admission – Website : http://www.maspindzeli.org.uk (Events).

RUSSIA   - ruseTi

n 3 of December - Town : ST PETERSBOURG – Bkz Odyabrskly – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

n 5 and 6 of December -   Town : MOSKOW – Crocus City Hall – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA»  – Website : http://www.samaia.com

TURKEY   - TurqeTi

n 18 and 19 of December -   Town : ISTANBUL – Tim Show Center – 9.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

bibliografia - BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

n irina jiblaZe  - Irina Djibladze – Irina Djibladzé :                                                        :

-    qarTuli kerZebi;

-    The Georgian Cook;

-    La cuisine géorgienne.

n Frangul enaze – French language – Langue française. 

n gamomcemeli : «Editions L’Harmattan », parizi  – Publisher : «Editions L’Harmattan», Paris  – Ed.: « Editions L’Harmattan », Paris

n ISBN Harmattan : 978 – 2 – 296 – 02784 – 8

      ISBN Petit Chemin : 978 – 2 – 7546 – 0030 - 2

QArTul enaze

21 noemberi : safrangeTi - qalaqi : versali (78000) – « Centre de musique baroque de Versailles » – « 22, Avenue de Paris » – «asociacia   qarTuli ganZebi» - 20 :00 – koncerti « drois gadavla » : gari safariani, nana CikaSua da Tea mariamidZe – kontaqti : 01.39.20.78.00 an 01.39.20.78.10.

26 noemberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Ursulinen Säle am Markplatz» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti  internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

26 noemberi : safrangeTi – qalaqi :  parizi (75015) – internacionaluri kavsiris franguli  instituti, « I.F.R.I. »  - 27, procesiebis quSa – 8 :30 /10 :00 – konferencia  « saqraTvelos ucoeTis politikis arSevebi » : grigol vasaZe (saqarTvelos sagareo saQnianobis ministri) – Tavmjomare : Toma gomar (« I.F.R.I. » s direcTori) – kontaqti : 01.40.61.60.48 an meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 noemberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Congress Hall in Interhalpen» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti  internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

21 of November : FRANCE - Town : VERSAILLES (78000) – Baroque music  Centre of Versailles  22, Paris Avenue – « Georgian jewels Association » -  8.00 p.m. - CONCERT : «Throughout the times» with GARI SAPHARIAN, NANA CHIKASHUA and THEA MARIAMIDZE Contact : 01.39.20.78.00 or 01.39.20.78.10.

26 of November : AUSTRIA  -   Town : INNSBRUCK – Ursulinen Säle am Markplatz – 8.00 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com .

26 of November : FRANCE  -   Town : PARIS (75015) – French Institute of International Relations – 27, Procession Street – 8.30 / 10.00 a.m. CONFERENCE :  «  WHAT ARE GEORGIA’S FOREIGN POLICY OPTIONS ? » WITH GRIGOL VASHADZE (Minister of Foreign Affairs of Georgia – Chairman : THOMAS GOMART  (Director of the Russia/NIS Center, I.F.R.I.) – Contact : 01.40.61.60.48 or meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 of November : AUSTRIA  -   Town : INNSBRUCK – Congress Hall in Interhalpen – 8.00 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANCAISE

21 Novembre - FRANCE – Ville : VERSAILLES (78000) -  Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - 20 h 00 -  CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA TCHIKASHUA et THÉA MARIAMIDZÉ. Contact : 01.39.20.78.00 ou 01.39.20.78.10 – Entrée : 12€.

26 Novembre : AUTRICHE – Ville : INNSBRUCK  – Ursulinen Säle am Markplatz – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

26 Novembre : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Institut Français des Relations Internationales – 27, Rue De la Procession – 8 h 30 à 10 h 00  CONFÉRENCE :  « LES OPTIONS POLITIQUES DE LA GÉORGIE EN POLITIQUE ÉTRANGÈRE » AVEC LA PARTICIPATION DE GRIGOL VASHADZÉ (Ministre des Affaires Etrangères de Géorgie)  - La conférence sera présidée par THOMAS GOMART, Directeur du Russia/NIS Center de l’I.F.R.I. – Contact : 01.40.61.60.48 ou meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 Novembre : AUTRICHE – Ville : INNSBRUCK  – Congress Hall in Interhalpen – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 19  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 14 h 00 à 16 h 00 – GIA JORJOLIANI (Center for Social Studies and University Ivane Djavakhichvili, Tbilissi) : L’opinion géorgienne face aux suites de la guerre d’Août 2008 - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 19  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LES SOCIETES DU CAUCASE – MIKHAIL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles) – Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : http://www.cercec.ehess.fr .

n 21  Novembre – Ville : LILLE / EMMERIN (59000) -  « La Howardière », face à l’Eglise d’EMMERIN – NS ORGANISATION - 19 H 30  CONCERT PAR MARIAM GUEGUETCHKORI (Soprano) et ROMUALD BALLET-BAZ (Guitare) – Répertoire d’œuvres classiques et d’airs slaves Repas gastronomique – Réservation obligatoire : 03.20.57.57.00 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 21 Novembre  – Ville : MONTREUIL (93100)  – Atelier Coriandre – 86, Rue Gaston Lauriau – 20 h 30 – CONCERT PAR « BIELKA et SOULIKO » : Chants russes, géorgiens, yiddish, judéo-espagnols, tsiganes – Site Internet : http://www.bielka.org .

n 26  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – PEUPLES ET SOCIÉTÉS DU CAUCASE - PREMIÈRES SORTIES D’EMPIRE : LES INDÉPENDANCES DE 1918 À 1921  – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS, CERCEC) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 28 et 29 Novembre – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) - Salle Florence Leblond (Face à la Mairie) – 7ÈMES JOURNÉES CULTURELLES FRANCO-GÉORGIENNES DE LEUVILLE organisées par la Municipalité de Leuville-sur-Orge avec la collaboration du « Foyer géorgien » de Leuville, l’Institut Noé Jordania et l’Association française culturelle et d’amitié avec le peuple géorgien.           

Samedi 28 :

- 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 16 h 00 : Cours de chant avec la Chorale de Leuville-Saint-Germain-Lès-Arpajon organisé par l’ensemble « MARANI ».

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

- 19 h 00 à 20 h 00 : Cocktail accompagné de plats géorgiens et de vins de Géorgie.

- 20 h 00 : Concert de chants polyphoniques géorgiens par l’ensemble « MARANI ».

Dimanche 29 :

-14 h 00 à 17 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

n 3 Décembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – CONNAISSANCES ET REPRÉSENTATIONS DU CAUCASE DANS LES DICTIONNAIRES GÉOGRAPHIQUES (Fin XVII° et début du XIX° siècles) par SÉBASTIEN HAULE (Université du Havre) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 21 of November -   Town : YORK – Steiner School – 11.00 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT WITH THE LEEDS GEORGIAN CHOIR  « SAMZEO » AND DAVID TSINTSADZE OF THE GEORGIEN GROUP « SHAVNABADA  » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n GEORGIAN SINGING WORSHOPS DIRECTED BY NANA MZHAVANADZE  :

Website : http://www.georgianharmony.org.uk  (Events)

- 21 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), 40 Pilrig Street  (Just off Leith Walk) – 10.00 a.m. / 5.00 p.m. -  A day workshop of Georgian church and Christmas songs – Contact : 07972 896737 and georgiansong@gmail.com (David Tugwell).                                                                                                                                                        

- 24 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), 40 Pilrig Street – 7.30 p.m. / 10.00 p.m. – Evening workshop of Georgian church and Christmas songs (Different songs to the first) -  Contact : 07972 896737 and georgiansong@gmail.com (David Tugwell).                                                                                                                                

- 25 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), Pilrig St Pauls Church in Pilrig Street, Leith – 7.30 p.m. / 9.00 p.m. –- Contact : 01968 678736 or rnmilne@googlemail.com (Rachel Milne).

- 26 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), Columcille Hall, Newbattle Terrace, Morning side / Bruntsfield – 7.00 p.m. / 9.00 p.m.  –  Evening workshop - Contact : 01314 471941 or irene.railley@blueyonder.co.uk (Irene Railley).

RUSSIA   - ruseTi

n 27 and 28 of November - Town : PERM – Jazz Fever Festival – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO «THE SHIN» -    Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .           

n 3 of December : RUSSIA  -   Town : ST PETERSBOURG – Bkz Odyabrskly – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

n 5 and 6 of December : RUSSIA  -   Town : MOSKOW – Crocus City Hall – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA»  – Website : http://www.samaia.com

qarTul enaze

15 noemberi : niderlandebi –  qalaqi :  uTrekSTi –  qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com  – internetis saitebi : www.turquoiseproduction.com  da http://www.geo-diaspora.nl .  

16 noemberi : niderlandebi –  qalaqi :  amsterdami –  qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com  – internetis saiti : www.turquoiseproduction.com  da http://www.geo-diaspora.nl .   

21 noemberi : safrangeTi - qalaqi : versali (78000) – « Centre de musique baroque de Versailles » – « 22, Avenue de Paris » – «asociacia   qarTuli ganZebi» -  20 :00 – koncerti « drois gadavla » : gari safariani, nana CikaSua da Tea mariamidZe – kontaqti : 01.39.20.78.00 an 01.39.20.78.10.

26 noeberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Ursulinen Säle am Markplatz» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti  internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

15 of November : NETHERLANDS  -   Town :  UTRECHT  –   GEORGIAN   POLYPHONIES   CONCERT   BY   THE   GEORGIAN   ENSEMBLE « BASIANI  » - Contact : info@turquoiseproduction.com  - Websites : www.turquoiseproduction.com and http://www.geo-diaspora.nl .   

16 of November : NETHERLANDS  -   Town :  AMSTERDAM  –  GEORGIAN  POLYPHONIES  CONCERT  BY  THE  GEORGIAN  ENSEMBLE « BASIANI  » - Contact : info@turquoiseproduction.com  - Websites : www.turquoiseproduction.com and http://www.geo-diaspora.nl .   

21 of November : FRANCE - Town : VERSAILLES (78000) – Baroque music  Centre of Versailles  22, Paris Avenue – « Georgian jewels Association » -  8.00 p.m. - CONCERT : «Throughout the times» with GARI SAPHARIAN, NANA CHIKASHUA and THEA MARIAMIDZE - Contact : 01.39.20.78.00 or 01.39.20.78.10.

26 of November : AUSTRIA  -   Town : INNSBRUCK – Ursulinen Säle am Markplatz – 8.00 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

15 Novembre : PAYS-BAS – Ville : UTRECHT – CONCERT  DE  CHANTS  POLYPHONIQUES  GEORGIENS  PAR  L’ENSEMBLE GEORGIEN «  BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com   Site Internet : www.turquoiseproduction.com et http://www.geo-diaspora.nl .   

16 Novembre : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com   Site Internet : www.turquoiseproduction.com et http://www.geo-diaspora.nl .   

21 Novembre : FRANCE – Ville : VERSAILLES (78000) -  Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - 20 h 00  CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA TCHIKASHUA et THÉA MARIAMIDZÉ. Contact : 01.39.20.78.00 ou 01.39.20.78.10 – Entrée : 12€.

26 Novembre : AUTRICHE – Ville : INNSBRUCK  – Ursulinen Säle am Markplatz – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 17 Novembre – Ville : PARIS (75016) -  Maison des Associations du XVI° Arrondissement de Paris – 14, Avenue René Boylesve  Association Culturelle « Mérani, le dialogue des cultures » avec la participation comme partenaires géorgiens de la Mairie de Tbilissi et du Centre des Arts et de la Culture de Géorgie – EXPOSITION CULTURELLE CONCERNANT LA GÉORGIE – Vernissage à 19 h 30  Exposés de MM. GASTON BOUATCHIDZÉ et CHARLES URJEWICZ sur la tradition culturelle de la Géorgie et sur son histoire.

n 19  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LES SOCIETES DU CAUCASE –  MIKHAÏL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles) – Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 19  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 14 h 00 à 16 h 00 – GIA JORJOLIANI (Center for Social Studies and University Ivane Djavakhichvili, Tbilissi) : L’opinion géorgienne face aux suites de la guerre d’Août 2008 - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 21  Novembre – Ville : LILLE / EMMERIN (59000) -  « La Howardière », face à l’Eglise d’EMMERIN – NS ORGANISATION - 19 H 30  CONCERT PAR MARIAM GUEGUETCHKORI (Soprano) et ROMUALD BALLET-BAZ (Guitare) – Répertoire d’œuvres classiques et d’airs slaves Repas gastronomique – Réservation obligatoire : 03.20.57.57.00 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 21 Novembre  – Ville : MONTREUIL (93100)  – Atelier Coriandre – 86, Rue Gaston Lauriau – 20 h 30 – CONCERT PAR « BIELKA et SOULIKO » : Chants russes, géorgiens, yiddish, judéo-espagnols, tsiganes – Site Internet : http://www.bielka.org .

n 26  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – PEUPLES ET SOCIÉTÉS DU CAUCASE - PREMIÈRES SORTIES D’EMPIRE : LES INDÉPENDANCES DE 1918 À 1921  – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS, CERCEC - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 28 et 29 Novembre – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) - Salle Florence Leblond (Face à la Mairie) – 7ÈMES JOURNÉES CULTURELLES FRANCO-GÉORGIENNES DE LEUVILLE organisées par la Municipalité de Leuville-sur-Orge avec la collaboration du « Foyer géorgien » de Leuville, l’Institut Noé Jordania et l’Association française culturelle et d’amitié avec le peuple géorgien.           

Samedi 28 :

- 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 16 h 00 : Cours de chant avec la Chorale de Leuville-Saint-Germain-Lès-Arpajon organisé par l’ensemble « MARANI ».

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

- 19 h 00 à 20 h 00 : Cocktail accompagné de plats géorgiens et de vins de Géorgie.

- 20 h 00 : Concert de chants polyphoniques géorgiens par l’ensemble « MARANI ».

Dimanche 29 :

- 14 h 00 à 17 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 21 of November -   Town : YORK – Steiner School – 11 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT WITH THE LEEDS GEORGIAN CHOIR  « SAMZEO » AND DAVID TSINTSADZE OF THE GEORGIEN GROUP « SHAVNABADA  » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n GEORGIAN SINGING WORSHOP DIRECTED BY DAVID TSINTSADZE : Evening workshop in north London on Wednesday December 2^nd  10:00 p.m. – Contact Michael Bloom for further details by emailing : info@georgianharmony.org.uk or ring 01235 536563.

RUSSIA   - ruseTi

n 27 and 28 of November - Town : PERM – Jazz Fever Festival – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO «THE SHIN» - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

qarTul enaze

5 noemberi : Avstria –  qalaqi :  graci – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

7 noemberi : italia –  qalaqi :  florencia – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 da 15 noemberi : espaneTi –  qalaqi :  barselona – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

14 noemberi : niderlandebi –  qalaqi :  uTrekSTi –  qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com  – internetis saiti : www.turquoiseproduction.com  .  

16 noemberi : niderlandebi –  qalaqi :  amsterdami –  qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com  – internetis saiti : www.turquoiseproduction.com  .  

20 da 21 noemberi : germania –  qalaqi :  laipcigi – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .  

ENGLISH LANGUAGE

5 of November : AUSTRIA  -   Town : GRAZ – CONCERT BY LISA BATIASHVILI -  Website: http://www.lisabatiashvili.com .

7 of November : ITALY  -   Town : FERENZE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI -  Website: http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 and 15 of November : SPAIN  -   Town : BARCELONE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI -  Website: http://www.lisabatiashvili.com .

14 of November : NETHERLANDS  -   Town : UTRECHT – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE «BASIANI» - Contact : info@turquoiseproduction.com   Website : www.turquoiseproduction.com .  

16 of November : NETHERLANDS  -   Town : AMSTERDAM – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE «BASIANI» - Contact : info@turquoiseproduction.com   Website : www.turquoiseproduction.com .

20 and 21 of November : GERMANY  -   Town : LEIPZIG – CONCERT BY LISA BATIASHVILI -  Website: http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

5  Novembre : AUTRICHE – Ville : GRAZ – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

7  Novembre : ITALIE – Ville : FLORENCE – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 et 15  Novembre : ESPAGNE – Ville : BARCELONE – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com

14  Novembre : PAYS-BAS – Ville : UTRECHT –  CONCERT  DE CHANTS  POLYPHONIQUES  GEORGIENS  PAR  L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » -  Contact :  info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com .

16 Novembre : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM –  CONCERT  DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com  Site Internet : www.turquoiseproduction.com .

20 et 21  Novembre : ALLEMAGNE – Ville : LEIPZIG – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

n 24 Octobre au 3 Janvier  – Ville :  FOREST (1190) – Wiels - Centre d’art contemporain Asbi, Avenue Van Volxem 354 – EXPOSITION D’ANDRO WEKUA : SCULPTURES, PEINTURES, COLLAGES, DESSINS -  Du mercredi au samedi de 12 h 00 à 19 h 00, le dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 – Contacts : 02-340.00.50 et welcome@wiels.org -  Site Internet : http://www.wiels.org .

FRANCE - safrangeTi

n 5  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830  De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LE SOCIETES DU CAUCASE – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS-CERCEC) : Présentation du séminaire, ouvrages et événements scientifiques récents – CHARLES URJEWICZ (INALCO) : D’une république à l’autre, autour du colloque sur la Première république de Géorgie (Tbilissi, Octobre 2009) et présentation du film « Comment faire la révolution ? »

n 7 Novembre – Ville : BRETIGNY-SUR-ORGE (91220) -  Salle de la Maison Neuve – Zone commerciale d’Auchan – Association ALISE, avec la participation de l’Institut Noé Jordania et l’Association française culturelle et d’amitié avec le peuple géorgien – RENCONTRE AVEC LA GÉORGIE.

- 9 h 00 à 13 h 00 : Cours de cuisine géorgienne (Inscriptions au 06.73.62.14.72).

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur l’histoire et la culture de la Géorgie.

- 17 h 00 : Projection d’un montage audiovisuel sur la Géorgie.

- 20 h 00 : Repas géorgien et spectacle animé par le chœur féminin « MADRIKALI » - Prix du repas : 15€ - Inscriptions au 01.60.84.38.65.

n 17 Novembre – Ville : PARIS (75016) -  Maison des Associations du XVI° Arrondissement de Paris – 14, Avenue René Boylesve - Association Culturelle « Mérani, le dialogue des cultures » avec la participation comme partenaires géorgiens de la Mairie de Tbilissi et du Centre des Arts et de la Culture de Géorgie – EXPOSITION CULTURELLE CONCERNANT LA GÉORGIE – Vernissage à 19 h 30  Exposés de MM. GASTON BOUATCHIDZÉ et CHARLES URJEWICZ sur la tradition culturelle de la Géorgie et sur son histoire.

n 19  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LE SOCIETES DU CAUCASE –  MIKHAÏL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles).

n 19  Novembre – Ville : PARIS (75006) -  Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 14 h 00 à 16 h 00 – GIA JORJOLIANI (Center for Social Studies and University Ivane Djavakhichvili, Tbilissi) : L’opinion géorgienne face aux suites de la guerre d’Août 2008.

n 21 Novembre – Ville : VERSAILLES (78000) -  Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA CHIKASHUA et THEA MARIAMIDZE  Entrée : 12€.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 6 of November -   Town : LONDON (EC2N 4AG) – St Ethelburga’s Centre for Reconciliation & Peace – 78, Bishopsgate - ANCIENT POLYPHONICS SONGS FROM THE CAUCASUS CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « TABUNI » (TAMTA TURMANIDZE) Website : www.stethelburgas.org – Contacts : 020 7496 1610 or music@stethelburgas.org – Admission :£12 – Doors open : 7.00 p.m. – Music at 7.30 p.m.

n 21 of November -   Town : YORK – Steiner School – 11 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES  CONCERT  WITH  THE  LEEDS  GEORGIAN  CHOIR   « SAMZEO »  AND THE GEORGIEN GROUP  « SHAVNABADA  » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n Between 30 of November and 7 of December – Announcement of a workshop tour by NANA MZHAVANADZE about  Georgian polyphonic harmony songs – Contact : Lileo Kolxi, kravaile@hotmail.com – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

RUMANIA – rumineTi

GEORGIAN LEGEND :  samaia – SAMAÏA

internetis saiti – Website – Site Internet : http://www.samaia.com

n 11 of November –  Town : Cluj (Culture House) ;

n 13 of November  – Town : Timisoara (Philarmonic Hall) ;

n 14 of November  – Town : Brasov (Sicu  Alexandescu Theatre) ;

n 15 of November  – Town : Ploesti (Culture House) ;

n 17 of November  – Town : Craiova (National Theatre House) ;

n 18 of November  –  Town : Bucharest (Sala Palatuli).

qarTul enaze

27 oqtomberi : safrangeTi –  qalaqi :  tuluzi  –  koncerti  : liza baTiaSvili  (violini)  internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

28 oqtomberi : Sveicaria –  qalaqi :  bazeli  –  koncerti  : liza baTiaSvili  (violini)  internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

5 noemberi : Avstria –  qalaqi :  graci  –  koncerti  : liza baTiaSvili  (violini)  internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

7 noemberi : italia –  qalaqi :  florencia  –  koncerti  : liza baTiaSvili  (violini)  internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 da 15 noemberi : espaneTi –  qalaqi :  barselona  –  koncerti  : liza baTiaSvili  (violini)  internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

27 of October : FRANCE  -   Town : TOULOUSE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com . 

28 of October : SWITZERLAND  -   Town : BASEL – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com . 

5 of November : AUSTRIA  -   Town : GRAZ – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com . 

7 of November : ITALY  -   Town : FIRENZE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com . 

13, 14 and 15 of November : SPAIN  -   Town : BARCELONE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com . 

LANGUE FRANÇAISE

27 Octobre : FRANCE – Ville : TOULOUSE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) -  Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

28 Octobre : SUISSE – Ville : BÂLE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) -  Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com

5 Novembre : AUTRICHE – Ville : GRAZ - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) -  Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

7 Novembre : ITALIE – Ville : FLORENCE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) -  Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 et 15  Novembre : ESPAGNE – Ville : BARCELONE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) -  Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

n 24 Octobre au 3 Janvier  – Ville :  FOREST (1190) – Wiels - Centre d’art contemporain Asbi, Avenue Van Volxem 354 – EXPOSITION D’ANDRO WEKUA : SCULPTURES, PEINTURES, COLLAGES, DESSINS -  Du mercredi au samedi de 12 h 00 à 19 h 00, le dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 – Contacts : 02-340.00.50 et welcome@wiels.org -  Site Internet : http://www.wiels.org .

FRANCE - safrangeTi

n 29 Octobre – Ville : PARIS (75008) -  Salle Gaveau – 45, Rue de la Boètie – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com -  Contact : 01.45.62.69.71 (Il est prudent de réserver à l’avance).

n 7 Novembre – Ville : BRETIGNY-SUR-ORGE (91220) -  Salle de la Maison Neuve – Zone commerciale d’Auchan – Association ALISE, avec la participation de l’Institut Noé Jordania et l’Association française culturelle et d’amitié avec le peuple géorgien – RENCONTRE AVEC LA GÉORGIE.

- 9 h 00 à 13 h 00 : Cours de cuisine géorgienne (Inscriptions au 06.73.62.14.72).

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur l’histoire et la culture de la Géorgie.

- 17 h 00 : Projection d’un montage audiovisuel sur la Géorgie.

- 20 h 00 : Repas géorgien et spectacle animé par le chœur féminin « MADRIKALI » - Prix du repas : 15€ - Inscriptions au 01.60.84.38.65.

n 12 Novembre – Ville : PARIS (75008) -  Cercle de l’Union Interalliée – Salon Foch – 33, Rue du Faubourg St Honoré – 19 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC LA PARTICIPATION D’IGOR  RAMOS (Violon) ET DE THEA MARIAMIDZE (Piano) – Au programme, œuvres de Schubert, Beethoven, Chaverzachvili  et Sarasate – Entrée libre – Tenue correcte exigée.

GREAT BRITAIN  - didi britaneTi

n Between 30 of November and 7 of December – Announcement of a workshop tour by NANA MZHAVANADZE about  Georgian polyphonic harmony songs – Contact : Lileo Kolxi, kravaile@hotmail.com – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

RUMANIA- rumineTi

GEORGIAN LEGEND :  samaia - SAMAÏA

internetis saiti – Website – Site Internet : http://www.samaia.com

n 5 of November  – Town : Constanta (Culture House) ;

n 6 of November  – Town : Braila (Teatru) ;

n 7 of November  – Town : Galati (Musica Theatre) ;

n 8 of November  – Town : Lasi (Student Culture House) ;

n 9 of November  – Town : Suceava (Culture House) ;

n 11 of November –  Town : Cluj (Culture House) ;

n 13 of November  – Town : Timisoara (Philarmonic Hall) ;

n 14 of November  – Town : Brasov (Sicu  Alexandescu Theatre) ;

n 15 of November  – Town : Ploesti (Culture House) ;

n 17 of November  – Town : Craiova (National Theatre House) ;

n 18 of November  –  Town : Bucharest (Sala Palatuli).

TURKEY  - TurqeTi

n 23 Ekim – ISTANBUL – Çadir pub & Performance Hamm – Köy Içi Caddesi N° 10 (Ziraat Bankasi yani) – Cuma : 21 :00 -  KAFDAĢI MÜZIK GRUBUNDAN :

- KAFDAĢI MÜZIK GRUBU, Besiktas’ ta, sezonun ilk performansini sergileyecek.

- Seçkin kadrosu  ile grup, birbirinden güzel Kafkas – Gürcü enstrümental ezgileri ni özgün ve ilginç halk çalgilari kullanarak çalacak; geleneksel olarak vokal çoksesli karaktere sahip eşsiz Gürcü şarkilari ni seslendirecek; en sevilen  Anadolu türküler ini çolsesli çadğdas düzenlemelerle buluşturarak orumlayacak.

- Ünlü Gürcü saraplan nin da bulunacaği gecede, grubun kurucusu ve yönetmeni Iberya OZKAN tarafindan, çoksesli bir şarki, tüm konuklara öğretilerek hep birlikte icra edilecek.

- KAFDAĢI nin, bu performansini kaçirmamanizi öneririz.

 - Giris : 15 TL (Tam), 10 TL (Öğrenci) - Rezervayonsuz gelinmemesi rica olunur : 0212.2602267 / 0533.3842542.

bibliografia - BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

GÉORGIE  - saqarTvelo

n nodar asaTiani da oTar janeliZe  - Nodar Asatiani and Otar Janelidze – Nodar Assathiani et Othar Djanelidzé :

       saqarTvelos istoria.

       History of Georgia.

       L’histoire de la Géorgie.

n inglisur enaze - English language – Langue anglaise 

n kontaqti – Contact : 899 54 01 95 or otar_janelidze@yahoo.com

Sources : Bulletin n°2 de l’Association Géorgienne en France