archivage georgian news

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 174 MONDAY, DECEMBER 28 2009

idide marad, Cemo samSoblov

www.samchoblo.org

QArTul enaze

11 da 12 ianvari : germania – qalaqi : kelni – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

21 da 22 ianvari : niderlandebi – qalaqi : amsterdami – koncerti : liza baTiaSvili (violini) - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

23 DA 24 ianvari : safrangeTi – qalaqi : betoni (35380) – musikis skola 3, vo Saletis quCa qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saiti : www.mzeshina.fr .

30 da 31 ianvari : izraili – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 DA 7 TEBErvali : didi britaneTi – qalaqi : qorki – musikis skola « The Doolin Room » - qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : frank keni kontaqti : 0872645074 an 0876243749 - internetis saiti : http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

ENGLISH LANGUAGE

11 and 12 of January : GERMANY - Town : KOLN – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin)- Website : http://www.lisabatiashvili.com .

21 and 22 of January : NETHERLANDS - Town : AMSTERDAM – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

23 and 24 of January : FRANCE - Town : BETTON (36380) – 3, Vau Chalet Street – Music school GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

30 and 30 of January : ISRAEL - CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 and 7 of February : GREAT BRITAIN - Town : CORK – The Doolin Room – Cork School of Music GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY FRANK KANE – Friday 5^th (Evening, from 6 - 9 p.m.), Saturday 6^th (Evening, from 10 a.m. – 4 p.m.), Sunday 7^th (Evening, from 10 a.m. – 4 p.m.) – Cost : €30 for students and €80 for non students (Price for three days) – Contact : 0872645074 or 0876243749 Website : http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

LANGUE FRANCAISE

11 et 12 Janvier : ALLEMAGNE – Ville : COLOGNE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

21 et 22 Janvier : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

23 et 24 Janvier : FRANCE – Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tél. 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

30 et 31 Janvier : ISRAËL – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

5, 6 et 7 Février : GRANDE-BRETAGNE – Ville : CORK – The Doolin Room - Cork School of Music – STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS – Animation : FRANK KANE - Site Internet : http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

.n 7 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – CARTES DE GUERRE ET GUERRE DES CARTES : QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA REPRÉSENTATION CARTOGRAPHIQUE DES FRONTIÈRES ET CONFLITS CAUCASIENS. PRÉSENTATION DE L’ATLAS GÉOPOLITIQUE DU CAUCASE par JEAN RADVANYI (INALCO et Centre Franco-russe de Moscou) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 21 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – MIEUX QUE DES AMBASSADEURS : LES DÉLÉGUÉS À L’ÉTRANGER DE LA CROIX-ROUGE SOVIÉTIQUE par JEAN-FRANÇOIS FAYET (Université de Genève) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 28 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – AUTOUR DE LA TCHÉTCHÉNIE par MUSA BASNUKAEV (Université de Grozny) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr (Sous réserve).

n 4 Février – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre européen 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – DYNAMIQUE DE RADICALISATION PARMI LES NATIONALISTES AZERBAÏDJANAIS PENDANT LES ANNÉES 2000 EN IRAN par GILLES RIAUX (IEP de Bordeaux) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

GERMANY - germania

n BERLIN – Ausstellung orthodoxe Weihnachten – Mittwoch, 06. Januar 2010 um 19:00 Uhr (Listros.de).

Es erwartet Euch georgischer Wein, georgisches und äthiopisches Essen, Musik, Tanz und DJ, Überraschungsversteigerung, Live-Zeichnen...

Zusage erbeten per email : gocha.guleauri@gmail.com .

Link : http://georgien.blogpost.com/2009/12/berlin-ausstellung-und-orthgodoxe.html .

bibliogrfia – BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

n kolektivi magnomi – Collectif Magnum :

- « qarTuli gazafxuli » ;

- « The Georgian spring » ;

- « Le printemps géorgien ».

n enebi : inglisuri, franguli, germanuli da qaerTuli – English, Français, German and Georgian languages – Langues anglaise, française, allemande et géorgienne.

n gamomcebeli : « Magnum Photos », parizi – Publisher : « Magnum Photo », Paris- Editeur : « Magnum Photo », Paris.

n ISBN 10 : 2-84597-349-7.

ISBN 13 : 978-2-84597-349-7.

n samuel lusaki – Samuel Lussac :

- « kavkasiis geopolitika – dasavleT evropis energiis GzeBis gadaWRA » ;

- « Caucasus geopolitics – On the energizing crossing of the west Europe » ;

- « Géopolitique du Caucase – Au carrefour énergétique de l’Europe de l’Ouest ».

n frangul enaze – French language – Langue française

n gamomcebeli : « Technip », parizi – Publisher : « Technip », Paris – Editeur : « Technip », Paris.

n ISBN 13 : 978-2-7108-0939-5.

EAN : 9782710809395 .

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 173 MONDAY, DECEMBER 14, 2009

idide marad, Cemo samSoblov

www.samchoblo.org

QArTul enaze

16 dEkEMBERi : fineTi – qalaqi : helsinki – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

23 DA 24 ianvari : safrangeTi – qalaqi : betoni (35380) – musikis skola – 3, vo Saletis quCa qarTul mravalxmianobis staJi – mimarTuleba : ansambli « mze Sina » internetis saiti : www.mzeshina.fr – kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.

ENGLISH LANGUAGE

16 of December : FINLAND - Town : HELSINKI – LISA BATIASHVILI’S CONCERT – Website : http://www.lisabatiashvili.com .

23 and 24 of January : FRANCE - Town : BETTON (36380) – 3, Vau Chalet Street – Music school – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

LANGUE FRANCAISE

16 Décembre : FINLANDE – Ville : HELSINKI – CONCERT PAR LISA BATISHVILI – Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

n Jusqu’au 3 Janvier – Ville : FOREST (1190) – Wiels - Centre d’art contemporain Asbi, Avenue Van Volxem 354 – EXPOSITION D’ANDRO WEKUA : SCULPTURES, PEINTURES, COLLAGES, DESSINS - Du mercredi au samedi de 12 h 00 à 19 h 00, le dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 Contacts : 02-340.00.50 et welcome@wiels.org - Site Internet : http://www.wiels.org .

FRANCE - safrangeTi

n 16 Décembre – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 17 Décembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – L’AZERBAÏDJAN DANS LE SUD CAUCASE : SUCCÈS INTERNATIONAUX ET DÉFIS INTÉRIEURS par LAURENT VINATIER (Université Bilgi, Istanbul) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 18 Décembre – Ville : PARIS (75006) - E.H.E.S.S. – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 13 h 00 à 15 h 00 – LE FAIT RELIGIEUX DANS L’ESPACE POSTSOVIÈTIQUE SUD CAUCASE : LES RAPPORTS ENTRE ÉGLISE ET ÉTAT, APPROCHE COMPARATIVE 2 – Dans le cadre du séminaire se déroulant du 6 Novembre 2009 au 18 Juin 2010, parcours de spécialisation « Histoire des mondes russe, caucasien, centre asiatique et centre européen » (Master Sciences Sociales de l’E.H.E.S.S., mention histoire).

n 7 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – CARTES DE GUERRE ET GUERRE DES CARTES : QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LA REPRÉSENTATION CARTOGRAPHIQUE DES FRONTIÈRES ET CONFLITS CAUCASIENS. PRÉSENTATION DE L’ATLAS GÉOPOLITIQUE DU CAUCASE par JEAN RADVANYI (INALCO et Centre Franco-russe de Moscou) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

TURKEY - TurqeTi

n 18 and 19 of December - Town : ISTANBUL – Tim Show Center – 9.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

novembre 09

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 172 MONDAY, NOVEMBER 30, 2009

idide marad, Cemo samSoblov

www.samchoblo.org

QArTul enaze

dekemberi : liza baTiaSvilis koncertebi :

- 4 dekemberi, germania (hamburgi) ; 6 dekemberi, safrangeT (parizi); 7 dekemberi, nederlandebi (amsterdami); 8 germania (miunxeni); 10 dekemberi, belgia (briuseli); 11 dekemberi, Germania (frankfurti) ; 13 dekemberi, germania (baden badeni) ; 16 dekemberi, fineTi (helsinki).

- internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

4 dEkEMBERi : germania – qalaqi : vaiblingeni – « Kulturhaus Schwanen » - qarTuli trio « mzeSinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

6 – 8 dEkEMBERi : POloneTi – qalaqi : varSava – merve wliuri internacionaluri kavkasiis sxdoma: wminda grigol feraZis xsovna.

ENGLISH LANGUAGE

December : LISA BATIASHVILI’S CONCERTS :

- 4 of December, Germany (Hamburg) ; 6 of December, France (Paris) ; 7 of December; Netherlands (Amsterdam); 8 of December, Germany (Munich); 10 of December, Belgium (Brussels); 11 of December, Germany (Frankfurt): 13 of December, Germany (Baden-Baden); 16 of December, Finland (Helsinki).

- Website : http://www.lisabatiashvili.com .

6 – 8 of December : POLAND - Town : WARSAW – VIII annual international Caucasus session in memory of ST GRIGOL PERADZE.

4 of December - Town : WAIBLINGEN – Kulturhaus Schwanen – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

LANGUE FRANCAISE

Décembre : LES CONCERTS DE LISA BATIASHVILI :

- 4 Décembre , Allemagne (Hambourg) ; 6 Décembre – France (Paris, Théâtre du Châtelet, concerts du dimanche matin) : 7 Décembre, Pays-Bas (Amsterdam) ; 8 Décembre, Allemagne (Munich) ; 10 Décembre, Belgique (Bruxelles) ; 11 Décembre, Allemagne (Francfort) ; 13 Décembre, Allemagne (Baden-Baden) ; 16 Décembre, Finlande (Helsinki).

- Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

4 Decembre - Ville : WAIBLINGEN – « Kulturhaus Schwanen » – CONCERT PAR LE TRIO GEORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

6 - 8 Décembre : POLOGNE – Ville : VARSOVIE – VIII° session internationale sur le Caucase consacrée cette année à la mémoire de ST GRIGOL PERADZE.

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

n 24 Octobre au 3 Janvier – Ville : FOREST (1190) – Wiels - Centre d’art contemporain Asbi, Avenue Van Volxem 354 – EXPOSITION D’ANDRO WEKUA : SCULPTURES, PEINTURES, COLLAGES, DESSINS - Du mercredi au samedi de 12 h 00 à 19 h 00, le dimanche de 11 h 00 à 18 h 00 – Contacts : 02-340.00.50 et welcome@wiels.org - Site Internet : http://www.wiels.org .

FRANCE - safrangeTi

n 2 Décembre : Ville : PARIS (75015) – Mairie du 15ème arrondissement – 31, Rue Pedet – 19 h 00 – ASSOCIATION GEORGIENNE EN France : PROJECTION DE FILMS (Cinéma d’animation et de résistance) :

- « Datvi » (L’ours) de VICTOR TSIKLAOURI ;

- « Gavardniebi » (Les maquisards) de DAVIT SIKHARULIDZE ;

- « Exil from paradise », un film documentaire de STEFAN GAREL, tourné en 2003 au sein de la communauté géorgienne de Paris (En présence du réalisateur).

- Contact : meryzourabichvili@yahoo.fr – Entrée libre.

n 3 Décembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – CONNAISSANCES ET REPRÉSENTATIONS DU CAUCASE DANS LES DICTIONNAIRES GÉOGRAPHIQUES (Fin XVII° et début du XIX° siècles) par SÉBASTIEN HAULE (Université du Havre) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 20 Janvier – Ville : PARIS (75005) – Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 21 Janvier – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – MIEUX QUE DES AMBASSADEURS : LES DÉLÉGUÉS À L’ÉTRANGER DE LA CROIX-ROUGE SOVIÉTIQUE par JEAN-FRANÇOIS FAYET (Université de Genève) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

GERMANY - germania

n A RECOMPENSE FOR THE GEORGIAN ENSEMBLE « THE SHIN » :

« THE SHIN » is a winner of the 2^nd Creole World-Music Competition. As a winner of the regional contest Creole Sudwest, « THE SHIN » reached the final round of the Creole Word-Music National Competition. Altogether 17 prize winners of regional contests took part in the 3 days long final in Huxleys Neue in Berlin-Kreuzberg.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 4 of December - LONDON (SW1P 4RG) – Tate Britain, Millbank – 6 / 10 p.m. – CONCERTS : Late at Tate Britain throws open the galleries for AN EVENING CELEBRATION OF THE VOICE, with the «MASPINDZELI CHOIR» and several others choirs – Free admission – Website : http://www.maspindzeli.org.uk (Events).

RUSSIA - ruseTi

n 3 of December - Town : ST PETERSBOURG – Bkz Odyabrskly – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

n 5 and 6 of December - Town : MOSKOW – Crocus City Hall – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com

TURKEY - TurqeTi

n 18 and 19 of December - Town : ISTANBUL – Tim Show Center – 9.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

bibliografia - BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

n irina jiblaZe - Irina Djibladze – Irina Djibladzé : :

- qarTuli kerZebi;

- The Georgian Cook;

- La cuisine géorgienne.

n Frangul enaze – French language – Langue française.

n gamomcemeli : «Editions L’Harmattan », parizi – Publisher : «Editions L’Harmattan», Paris – Ed.: « Editions L’Harmattan », Paris

n ISBN Harmattan : 978 – 2 – 296 – 02784 – 8

ISBN Petit Chemin : 978 – 2 – 7546 – 0030 - 2

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 171- MONDAY, NOVEMBER 16, 2009

idide marad, Cemo samSoblov

www.samchoblo.org

QArTul enaze

21 noemberi : safrangeTi - qalaqi : versali (78000) – « Centre de musique baroque de Versailles » – « 22, Avenue de Paris » – «asociacia qarTuli ganZebi» - 20 :00 – koncerti « drois gadavla » : gari safariani, nana CikaSua da Tea mariamidZe – kontaqti : 01.39.20.78.00 an 01.39.20.78.10.

26 noemberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Ursulinen Säle am Markplatz» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

26 noemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) – internacionaluri kavsiris franguli instituti, « I.F.R.I. » - 27, procesiebis quSa – 8 :30 /10 :00 – konferencia « saqraTvelos ucoeTis politikis arSevebi » : grigol vasaZe (saqarTvelos sagareo saQnianobis ministri) – Tavmjomare : Toma gomar (« I.F.R.I. » s direcTori) – kontaqti : 01.40.61.60.48 an meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 noemberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Congress Hall in Interhalpen» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

21 of November : FRANCE - Town : VERSAILLES (78000) – Baroque music Centre of Versailles 22, Paris Avenue – « Georgian jewels Association » - 8.00 p.m. - CONCERT : «Throughout the times» with GARI SAPHARIAN, NANA CHIKASHUA and THEA MARIAMIDZE Contact : 01.39.20.78.00 or 01.39.20.78.10.

26 of November : AUSTRIA - Town : INNSBRUCK – Ursulinen Säle am Markplatz – 8.00 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com .

26 of November : FRANCE - Town : PARIS (75015) – French Institute of International Relations – 27, Procession Street – 8.30 / 10.00 a.m. CONFERENCE : « WHAT ARE GEORGIA’S FOREIGN POLICY OPTIONS ? » WITH GRIGOL VASHADZE (Minister of Foreign Affairs of Georgia – Chairman : THOMAS GOMART (Director of the Russia/NIS Center, I.F.R.I.) – Contact : 01.40.61.60.48 or meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 of November : AUSTRIA - Town : INNSBRUCK – Congress Hall in Interhalpen – 8.00 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Website : www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANCAISE

21 Novembre - FRANCE – Ville : VERSAILLES (78000) - Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - 20 h 00 - CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA TCHIKASHUA et THÉA MARIAMIDZÉ. Contact : 01.39.20.78.00 ou 01.39.20.78.10 – Entrée : 12€.

26 Novembre : AUTRICHE – Ville : INNSBRUCK – Ursulinen Säle am Markplatz – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

26 Novembre : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Institut Français des Relations Internationales – 27, Rue De la Procession – 8 h 30 à 10 h 00 CONFÉRENCE : « LES OPTIONS POLITIQUES DE LA GÉORGIE EN POLITIQUE ÉTRANGÈRE » AVEC LA PARTICIPATION DE GRIGOL VASHADZÉ (Ministre des Affaires Etrangères de Géorgie) - La conférence sera présidée par THOMAS GOMART, Directeur du Russia/NIS Center de l’I.F.R.I. – Contact : 01.40.61.60.48 ou meniane@ifri.org (Catherine Meniane).

28 Novembre : AUTRICHE – Ville : INNSBRUCK – Congress Hall in Interhalpen – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 19 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 14 h 00 à 16 h 00 – GIA JORJOLIANI (Center for Social Studies and University Ivane Djavakhichvili, Tbilissi) : L’opinion géorgienne face aux suites de la guerre d’Août 2008 - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 19 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LES SOCIETES DU CAUCASE – MIKHAIL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles) – Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : http://www.cercec.ehess.fr .

n 21 Novembre – Ville : LILLE / EMMERIN (59000) - « La Howardière », face à l’Eglise d’EMMERIN – NS ORGANISATION - 19 H 30 CONCERT PAR MARIAM GUEGUETCHKORI (Soprano) et ROMUALD BALLET-BAZ (Guitare) – Répertoire d’œuvres classiques et d’airs slaves Repas gastronomique – Réservation obligatoire : 03.20.57.57.00 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 21 Novembre – Ville : MONTREUIL (93100) – Atelier Coriandre – 86, Rue Gaston Lauriau – 20 h 30 – CONCERT PAR « BIELKA et SOULIKO » : Chants russes, géorgiens, yiddish, judéo-espagnols, tsiganes – Site Internet : http://www.bielka.org .

n 26 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – PEUPLES ET SOCIÉTÉS DU CAUCASE - PREMIÈRES SORTIES D’EMPIRE : LES INDÉPENDANCES DE 1918 À 1921 – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS, CERCEC) - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 28 et 29 Novembre – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) - Salle Florence Leblond (Face à la Mairie) – 7ÈMES JOURNÉES CULTURELLES FRANCO-GÉORGIENNES DE LEUVILLE organisées par la Municipalité de Leuville-sur-Orge avec la collaboration du « Foyer géorgien » de Leuville, l’Institut Noé Jordania et l’Association française culturelle et d’amitié avec le peuple géorgien.

Samedi 28 :

- 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 16 h 00 : Cours de chant avec la Chorale de Leuville-Saint-Germain-Lès-Arpajon organisé par l’ensemble « MARANI ».

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

- 19 h 00 à 20 h 00 : Cocktail accompagné de plats géorgiens et de vins de Géorgie.

- 20 h 00 : Concert de chants polyphoniques géorgiens par l’ensemble « MARANI ».

Dimanche 29 :

-14 h 00 à 17 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 21 of November - Town : YORK – Steiner School – 11.00 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT WITH THE LEEDS GEORGIAN CHOIR « SAMZEO » AND DAVID TSINTSADZE OF THE GEORGIEN GROUP « SHAVNABADA » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n GEORGIAN SINGING WORSHOPS DIRECTED BY NANA MZHAVANADZE :

Website : http://www.georgianharmony.org.uk (Events)

- 21 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), 40 Pilrig Street (Just off Leith Walk) – 10.00 a.m. / 5.00 p.m. - A day workshop of Georgian church and Christmas songs – Contact : 07972 896737 and georgiansong@gmail.com (David Tugwell).

- 24 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), 40 Pilrig Street – 7.30 p.m. / 10.00 p.m. – Evening workshop of Georgian church and Christmas songs (Different songs to the first) - Contact : 07972 896737 and georgiansong@gmail.com (David Tugwell).

- 25 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), Pilrig St Pauls Church in Pilrig Street, Leith – 7.30 p.m. / 9.00 p.m. –- Contact : 01968 678736 or rnmilne@googlemail.com (Rachel Milne).

- 26 of November – Town : EDIMBURGH (EH6 5AL), Columcille Hall, Newbattle Terrace, Morning side / Bruntsfield – 7.00 p.m. / 9.00 p.m. – Evening workshop - Contact : 01314 471941 or irene.railley@blueyonder.co.uk (Irene Railley).

RUSSIA - ruseTi

n 27 and 28 of November - Town : PERM – Jazz Fever Festival – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO «THE SHIN» - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

n 3 of December : RUSSIA - Town : ST PETERSBOURG – Bkz Odyabrskly – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com .

n 5 and 6 of December : RUSSIA - Town : MOSKOW – Crocus City Hall – 8.00 p.m. – GEORGIAN LEGEND «SAMAIA» – Website : http://www.samaia.com

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 170 - MONDAY, NOVEMBER 9, 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

15 noemberi : niderlandebi – qalaqi : uTrekSTi – qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com – internetis saitebi : www.turquoiseproduction.com da http://www.geo-diaspora.nl .

16 noemberi : niderlandebi – qalaqi : amsterdami – qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com – internetis saiti : www.turquoiseproduction.com da http://www.geo-diaspora.nl .

21 noemberi : safrangeTi - qalaqi : versali (78000) – « Centre de musique baroque de Versailles » – « 22, Avenue de Paris » – «asociacia qarTuli ganZebi» - 20 :00 – koncerti « drois gadavla » : gari safariani, nana CikaSua da Tea mariamidZe – kontaqti : 01.39.20.78.00 an 01.39.20.78.10.

26 noeberi : avstria – qalaqi : insbruki – «Ursulinen Säle am Markplatz» – 20:00 – QarTul pianisTi eliso bolQvaZis koncerti internetis saiti : www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

15 of November : NETHERLANDS - Town : UTRECHT – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com - Websites : www.turquoiseproduction.com and http://www.geo-diaspora.nl .

16 of November : NETHERLANDS - Town : AMSTERDAM – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com - Websites : www.turquoiseproduction.com and http://www.geo-diaspora.nl .

LANGUE FRANÇAISE

15 Novembre : PAYS-BAS – Ville : UTRECHT – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com et http://www.geo-diaspora.nl .

16 Novembre : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com et http://www.geo-diaspora.nl .

21 Novembre : FRANCE – Ville : VERSAILLES (78000) - Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - 20 h 00 CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA TCHIKASHUA et THÉA MARIAMIDZÉ. Contact : 01.39.20.78.00 ou 01.39.20.78.10 – Entrée : 12€.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 17 Novembre – Ville : PARIS (75016) - Maison des Associations du XVI° Arrondissement de Paris – 14, Avenue René Boylesve Association Culturelle « Mérani, le dialogue des cultures » avec la participation comme partenaires géorgiens de la Mairie de Tbilissi et du Centre des Arts et de la Culture de Géorgie – EXPOSITION CULTURELLE CONCERNANT LA GÉORGIE – Vernissage à 19 h 30 Exposés de MM. GASTON BOUATCHIDZÉ et CHARLES URJEWICZ sur la tradition culturelle de la Géorgie et sur son histoire.

n 19 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LES SOCIETES DU CAUCASE – MIKHAÏL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles) – Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

n 26 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – PEUPLES ET SOCIÉTÉS DU CAUCASE - PREMIÈRES SORTIES D’EMPIRE : LES INDÉPENDANCES DE 1918 À 1921 – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS, CERCEC - Tél. 01.49.54.25.58 – Site Internet : htttp://www.cercec.ehess.fr .

Samedi 28 :

- 10 h 00 à 12 h 00 et 14 h 00 à 16 h 00 : Cours de chant avec la Chorale de Leuville-Saint-Germain-Lès-Arpajon organisé par l’ensemble « MARANI ».

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

- 19 h 00 à 20 h 00 : Cocktail accompagné de plats géorgiens et de vins de Géorgie.

- 20 h 00 : Concert de chants polyphoniques géorgiens par l’ensemble « MARANI ».

Dimanche 29 :

- 14 h 00 à 17 h 00 : Exposition sur le travail du métal en Géorgie et la culture géorgienne, présentation audiovisuelle.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 21 of November - Town : YORK – Steiner School – 11 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT WITH THE LEEDS GEORGIAN CHOIR « SAMZEO » AND DAVID TSINTSADZE OF THE GEORGIEN GROUP « SHAVNABADA » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n GEORGIAN SINGING WORSHOP DIRECTED BY DAVID TSINTSADZE : Evening workshop in north London on Wednesday December 2^nd 10:00 p.m. – Contact Michael Bloom for further details by emailing : info@georgianharmony.org.uk or ring 01235 536563.

RUSSIA - ruseTi

n 27 and 28 of November - Town : PERM – Jazz Fever Festival – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO «THE SHIN» - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 169- MONDAY, November 02 , 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

5 noemberi : Avstria – qalaqi : graci – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

7 noemberi : italia – qalaqi : florencia – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 da 15 noemberi : espaneTi – qalaqi : barselona – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

14 noemberi : niderlandebi – qalaqi : uTrekSTi – qarTuli mravalxmianobis koncerti : ansambli « basiani » kontaqti : info@turquoiseproduction.com – internetis saiti : www.turquoiseproduction.com .

20 da 21 noemberi : germania – qalaqi : laipcigi – liza baTiaSvilis koncerti - internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

5 of November : AUSTRIA - Town : GRAZ – CONCERT BY LISA BATIASHVILI - Website: http://www.lisabatiashvili.com .

7 of November : ITALY - Town : FERENZE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI - Website: http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 and 15 of November : SPAIN - Town : BARCELONE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI - Website: http://www.lisabatiashvili.com .

14 of November : NETHERLANDS - Town : UTRECHT – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE «BASIANI» - Contact : info@turquoiseproduction.com Website : www.turquoiseproduction.com .

16 of November : NETHERLANDS - Town : AMSTERDAM – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE «BASIANI» - Contact : info@turquoiseproduction.com Website : www.turquoiseproduction.com .

20 and 21 of November : GERMANY - Town : LEIPZIG – CONCERT BY LISA BATIASHVILI - Website: http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

5 Novembre : AUTRICHE – Ville : GRAZ – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

7 Novembre : ITALIE – Ville : FLORENCE – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 et 15 Novembre : ESPAGNE – Ville : BARCELONE – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com

14 Novembre : PAYS-BAS – Ville : UTRECHT – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com .

16 Novembre : PAYS-BAS – Ville : AMSTERDAM – CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GEORGIENS PAR L’ENSEMBLE GEORGIEN « BASIANI » - Contact : info@turquoiseproduction.com Site Internet : www.turquoiseproduction.com .

20 et 21 Novembre : ALLEMAGNE – Ville : LEIPZIG – CONCERT PAR LISA BATIASHVILI - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

FRANCE - safrangeTi

n 5 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LE SOCIETES DU CAUCASE – Séminaire organisé par CLAIRE MOURADIAN (CNRS-CERCEC) : Présentation du séminaire, ouvrages et événements scientifiques récents – CHARLES URJEWICZ (INALCO) : D’une république à l’autre, autour du colloque sur la Première république de Géorgie (Tbilissi, Octobre 2009) et présentation du film « Comment faire la révolution ? »

n 7 Novembre – Ville : BRETIGNY-SUR-ORGE (91220) - Salle de la Maison Neuve – Zone commerciale d’Auchan – Association ALISE, avec la participation de l’Institut Noé Jordania et l’Association française culturelle et d’amitié avec le peuple géorgien – RENCONTRE AVEC LA GÉORGIE.

- 9 h 00 à 13 h 00 : Cours de cuisine géorgienne (Inscriptions au 06.73.62.14.72).

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur l’histoire et la culture de la Géorgie.

- 17 h 00 : Projection d’un montage audiovisuel sur la Géorgie.

- 20 h 00 : Repas géorgien et spectacle animé par le chœur féminin « MADRIKALI » - Prix du repas : 15€ - Inscriptions au 01.60.84.38.65.

n 17 Novembre – Ville : PARIS (75016) - Maison des Associations du XVI° Arrondissement de Paris – 14, Avenue René Boylesve - Association Culturelle « Mérani, le dialogue des cultures » avec la participation comme partenaires géorgiens de la Mairie de Tbilissi et du Centre des Arts et de la Culture de Géorgie – EXPOSITION CULTURELLE CONCERNANT LA GÉORGIE – Vernissage à 19 h 30 Exposés de MM. GASTON BOUATCHIDZÉ et CHARLES URJEWICZ sur la tradition culturelle de la Géorgie et sur son histoire.

n 19 Novembre – Ville : PARIS (75006) - Centre d’Etudes des mondes russe, caucasien et centre-européen – 54, Boulevard Raspail – Salle 830 - De 10 h 00 à 12 h 00 – LE CAUCASE ENTRE LES EMPIRES, XVI°-XX° SIECLES, IMPACT DES ENJEUX REGIONAUX ET DES PRATIQUES IMPERIALES SUR LES PEUPLES, LES ETATS ET LE SOCIETES DU CAUCASE – MIKHAÏL ROCHTCHINE (Institut d’orientalisme, Académie des Sciences de Russie) : L’Avarie chrétienne (VII°-XVI° siècles).

n 21 Novembre – Ville : VERSAILLES (78000) - Centre de musique baroque de Versailles – 22, Avenue de Paris – Association « JOYAUX GEORGIENS » - CONCERT : « AU TRAVERS DES EPOQUES » - 1^ère partie : piano et chant, musique baroque : Vivaldi, A. Scarletti, Purcell, Haendel, Sartorio – 2^ème partie : piano à quatre mains avec GARI SAPHARIAN, NANA CHIKASHUA et THEA MARIAMIDZE Entrée : 12€.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 6 of November - Town : LONDON (EC2N 4AG) – St Ethelburga’s Centre for Reconciliation & Peace – 78, Bishopsgate - ANCIENT POLYPHONICS SONGS FROM THE CAUCASUS CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « TABUNI » (TAMTA TURMANIDZE) Website : www.stethelburgas.org – Contacts : 020 7496 1610 or music@stethelburgas.org – Admission :£12 – Doors open : 7.00 p.m. – Music at 7.30 p.m.

n 21 of November - Town : YORK – Steiner School – 11 a.m. – GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT WITH THE LEEDS GEORGIAN CHOIR « SAMZEO » AND THE GEORGIEN GROUP « SHAVNABADA » - Contacts : 01924 276250 or sarahcobham@hotmail.com .

n Between 30 of November and 7 of December – Announcement of a workshop tour by NANA MZHAVANADZE about Georgian polyphonic harmony songs – Contact : Lileo Kolxi, kravaile@hotmail.com – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

RUMANIA – rumineTi

GEORGIAN LEGEND : samaia – SAMAÏA

internetis saiti – Website – Site Internet : http://www.samaia.com

n 11 of November – Town : Cluj (Culture House) ;

n 13 of November – Town : Timisoara (Philarmonic Hall) ;

n 14 of November – Town : Brasov (Sicu Alexandescu Theatre) ;

n 15 of November – Town : Ploesti (Culture House) ;

n 17 of November – Town : Craiova (National Theatre House) ;

n 18 of November – Town : Bucharest (Sala Palatuli).

octobre 09

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 168- MONDAY, OCTOBER 19 , 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

27 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : tuluzi – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

28 oqtomberi : Sveicaria – qalaqi : bazeli – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

5 noemberi : Avstria – qalaqi : graci – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

7 noemberi : italia – qalaqi : florencia – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 da 15 noemberi : espaneTi – qalaqi : barselona – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

27 of October : FRANCE - Town : TOULOUSE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

28 of October : SWITZERLAND - Town : BASEL – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

5 of November : AUSTRIA - Town : GRAZ – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

7 of November : ITALY - Town : FIRENZE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 and 15 of November : SPAIN - Town : BARCELONE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

27 Octobre : FRANCE – Ville : TOULOUSE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

28 Octobre : SUISSE – Ville : BÂLE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com

5 Novembre : AUTRICHE – Ville : GRAZ - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

7 Novembre : ITALIE – Ville : FLORENCE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

13, 14 et 15 Novembre : ESPAGNE – Ville : BARCELONE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

FRANCE - safrangeTi

n 29 Octobre – Ville : PARIS (75008) - Salle Gaveau – 45, Rue de la Boètie – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com - Contact : 01.45.62.69.71 (Il est prudent de réserver à l’avance).

- 9 h 00 à 13 h 00 : Cours de cuisine géorgienne (Inscriptions au 06.73.62.14.72).

- 14 h 00 à 19 h 00 : Exposition sur l’histoire et la culture de la Géorgie.

- 17 h 00 : Projection d’un montage audiovisuel sur la Géorgie.

- 20 h 00 : Repas géorgien et spectacle animé par le chœur féminin « MADRIKALI » - Prix du repas : 15€ - Inscriptions au 01.60.84.38.65.

n 12 Novembre – Ville : PARIS (75008) - Cercle de l’Union Interalliée – Salon Foch – 33, Rue du Faubourg St Honoré – 19 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC LA PARTICIPATION D’IGOR RAMOS (Violon) ET DE THEA MARIAMIDZE (Piano) – Au programme, œuvres de Schubert, Beethoven, Chaverzachvili et Sarasate – Entrée libre – Tenue correcte exigée.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

RUMANIA- rumineTi

GEORGIAN LEGEND : samaia - SAMAÏA

internetis saiti – Website – Site Internet : http://www.samaia.com

n 5 of November – Town : Constanta (Culture House) ;

n 6 of November – Town : Braila (Teatru) ;

n 7 of November – Town : Galati (Musica Theatre) ;

n 8 of November – Town : Lasi (Student Culture House) ;

n 9 of November – Town : Suceava (Culture House) ;

n 11 of November – Town : Cluj (Culture House) ;

n 13 of November – Town : Timisoara (Philarmonic Hall) ;

n 14 of November – Town : Brasov (Sicu Alexandescu Theatre) ;

n 15 of November – Town : Ploesti (Culture House) ;

n 17 of November – Town : Craiova (National Theatre House) ;

n 18 of November – Town : Bucharest (Sala Palatuli).

TURKEY - TurqeTi

n 23 Ekim – ISTANBUL – Çadir pub & Performance Hamm – Köy Içi Caddesi N° 10 (Ziraat Bankasi yani) – Cuma : 21 :00 - KAFDAĢI MÜZIK GRUBUNDAN :

- KAFDAĢI MÜZIK GRUBU, Besiktas’ ta, sezonun ilk performansini sergileyecek.

- Seçkin kadrosu ile grup, birbirinden güzel Kafkas – Gürcü enstrümental ezgileri ni özgün ve ilginç halk çalgilari kullanarak çalacak; geleneksel olarak vokal çoksesli karaktere sahip eşsiz Gürcü şarkilari ni seslendirecek; en sevilen Anadolu türküler ini çolsesli çadğdas düzenlemelerle buluşturarak orumlayacak.

- Ünlü Gürcü saraplan nin da bulunacaği gecede, grubun kurucusu ve yönetmeni Iberya OZKAN tarafindan, çoksesli bir şarki, tüm konuklara öğretilerek hep birlikte icra edilecek.

- KAFDAĢI nin, bu performansini kaçirmamanizi öneririz.

- Giris : 15 TL (Tam), 10 TL (Öğrenci) - Rezervayonsuz gelinmemesi rica olunur : 0212.2602267 / 0533.3842542.

bibliografia - BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

GÉORGIE - saqarTvelo

n nodar asaTiani da oTar janeliZe - Nodar Asatiani and Otar Janelidze – Nodar Assathiani et Othar Djanelidzé :

saqarTvelos istoria.

History of Georgia.

L’histoire de la Géorgie.

n inglisur enaze - English language – Langue anglaise

n kontaqti – Contact : 899 54 01 95 or otar_janelidze@yahoo.com

Sources : Bulletin n°2 de l’Association Géorgienne en France

septembre 09

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 167- MONDAY, SEPTEMBER 28 , 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

9 oqtomberi : didi briTaneti – qalaqi : SelTenhami (glusesTrSairi) – « The Isbourne Centre, Wolseley Terrace, Oriel Rd » – 19 :30 – qarTuli ansambli « kvirias » koncerti – kontaqti : easternvoices@naturalvoice.net , 01367.240.858 an 079.479.3251 – internetis saiti : www.georgianharmony.org .

9 / 12 oqtomberi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi – internacionaluri konferencia pirveli saqarTvelos respublikis Sesaxeb – leqtorebi : sTefen f. jons, gigi TevzaZe, aleca rondeli, rejeb Jordania.

10 oqtomberi : didi briTaneti – qalaqi : londoni (NW1 6NJ) - wminda pavles eklesiis centri « 5, Rossmore Road, Marylebone »- 19:30 – gundi « maspinZeli » : kavkaqiis simRerebi – internetis saiti : http://www.maspindzeli.org.uk .

10 da 11 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : betoni (35380) – musikis skola – « 3, Rue Vau Chalet » qarTul mrvalxmianobis staJi - mimarTuleba : ansambli « mze Sina » - internetis saitebi : www.mzeshina.fr - kontaqti : 09.71.24.88.61 an 06.30.10.33.41.

15, 16, 17, 18 da 19 oqtomberi : meqsika – qalaqi : mexiko – samaia « GEORGIAN LEGEND » internetis saiti : http://www.samaia.com .

16 oqtomberi : germania – qalaqi : STuTgarTi – « Club Laboratorium » - qarTuli trio « ze Sinis » koncerti - internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

20 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75007) – 2, lilis quCa – salome zurabiSvilis konferencia : « kavkasia gzajvaredinze » - internetis saiti : www.inalco.fr kontaqti : 01.70.23.26.00.

27 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : tuluzi – koncerti : liza baTiaSvili (violini) internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

9 of October : GREAT BRITAIN - Town : CHELTENHAM (GLOUCESTERSHIRE) – The Isbourne Centre, Wolseley Terrace,Oriel Rd – 7.30 p.m. CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE « KVIRIA » CHOIR – Contact : easternvoices@naturalvoice.net - Phones : 01367.240.858 or 079.479.3251 – Website : www.georgianharmony.org .

9 / 12 of October : GEORGIA - Town : TBILISI – INTERNATIONAL CONFERENCE ABOUT THE FIRST REPUBLIC OF GEORGIA (1918-1921) Lecturers : STEFEN F. JONES, GIGI TEVZADZE, ALECA RONDELI, REDJEB JORDANIA.

10 of October : GREAT BRITAIN - Town : LONDON (NW1 6NJ) – St Paul’s Church Centre – 5, Rossmore Road, Marylebone - 7.30 p.m. CONCERT BY THE «MASPINDZELI » CHOIR – Celebration of the tenth year singing evocative songs from the Caucasus - Georgian Wine will be served - Donations welcome – All profits go to Georgian charities – Website : http://www.maspindzeli.org.uk .

10 and 11 of October : FRANCE - Town : BETTON (35380) – 3, Vau Chalet Street - GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » - Website : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Phones : 09.71.24.88.61 or 06.30.10.33.41.

15, 16, 17, 18 and 19 of October : MEXICO - Town : MEXICO – SAMAIA « GEORGIAN LEGEND » – Website : http://www.samaia.com .

16 of October : GERMANY – Town : STUTTGART – Club Laboratorium - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

20 of October : FRANCE - Town : PARIS (75007) – INALCO – 2, Lille Street – 5.00 p.m. / 7.00 p.m. – CONFERENCE BY SALOME ZOURABICHVILI : « THE CAUCASUS STANDING AT THE CROSSROADS » - Website : www.inalco.fr – Contact : 01.70.23.26.00.

27 of October : FRANCE - Town : TOULOUSE – CONCERT BY LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

9 Octobre : GRANDE-BRETAGNE – Ville : CHELTENHAM (GLOUCESTERSHIRE) - « The Isbourne Centre, Wolseley Terrace, Oriel Rd » – 19 h 30 CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR LE CHŒUR « KVIRIA » - Contact : easternvoices@naturalvoice.net - Tél : 01367.240.858 ou 079.479.3251 – Site Internet : www.georgianharmony.org .

9 / 12 Octobre : GEORGIE – Ville : TBILISSI - CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LA 1ERE REPUBLIQUE DE GEORGIE (1918-1921) Intervenants : STEFEN F. JONES, GIGI TEVZADZE, ALECA RONDELI, REDJEB JORDANIA.

10 Octobre : GRANDE-BRETAGNE -- Ville : LONDRES (NW1 6NJ) – Centre de l’Eglise St Paul - 5, Route de Rossmore, Marylebone – 19 h 30 CONCERT PAR LE CHŒUR « MASPINDZELI » : CHANTS DU CAUCASE - Site Internet : http://www.maspindzeli.org.uk .

10 et 11 Octobre : FRANCE. – Ville : BETTON (35380) – Ecole de musique – 3, Rue Vau Chalet - STAGE DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animation : ENSEMBLE « MZE SHINA » - Site Internet : www.mzeshina.fr – Contact : shina@wanadoo.fr – Tel. : 09.71.24.88.61 ou 06.30.10.33.41.

15, 16, 17, 18 et 19 Octobre : MEXIQUE – Ville : MEXICO – SAMAÏA « GEORGIAN LEGEND » – Site Internet : http://www.samaia.com .

16 Octobre : ALLEMAGNE – Ville : STUTTGART – Club Laboratorium - CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

20 Octobre : FRANCE – Ville : PARIS (75007) – INALCO – 2, Rue de Lille – 17 h 00 / 19 h 00 – CONFERENCE : « LE CAUCASE À LA CROISÉE DES CHEMINS » PAR SALOMÉ ZOURABICHVILI – Site Internet : www.inalco.fr – Contact : 01.70.23.26.00.

27 Octobre : FRANCE – Ville : TOULOUSE - CONCERT PAR LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

PRESS RELEASES

BELGIQUE – belgia

FRANCE - safrangeTi

n 16 Octobre – Ville : AIX-EN-PROVENCE (13100) – Eglise de Saint-Esprit, Rue Espariat – 20 h 30 – CONCERT PAR « BIELKA et SOULIKO » : Chants d’Europe de l’Est (Russes, géorgiens, tsiganes et yiddishs) – Sites Internet : http://www.bielka.org et http://datcha-kalina.com .

n 21 Octobre – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY– Contact : 01.43.26.28.59.

n 29 Octobre – Ville : PARIS (75008) - Salle Gaveau – 45, Rue de la Boétie – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZE – Site Internet : www.elisso-bolkvadze.com - Contact : 01.45.62.69.71 (Il est prudent de réserver à l’avance).

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 11 of October – Town : LEEDS (LS7 3PD) - Seven Arts Centre – 31, Harrogate Road, Chapel Allerton – 7.30 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN CHOIR « SAMZEO » - Cost : ₤5 on the door or Contact Helen on 07903 074674 (Back on the 6^th October) – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

RUMANIA – rumineT

SAMAIA « THE GEORGIAN LEGEND » - Hour : 8.00 p.m. – Website : http://www.samaia.com .

n 5 of November – Town : Constanta (Culture House) ; 6 of November – Town : Braila (Teatru) - 7 of November – Town : Galati (Musica Theatre) ; 8 of November – Town : Lasi (Student Culture House) ; 9 of November – Town : Suceava (Culture House) ; 11 of November Town : Cluj (Culture House) ; 13 of November – Town : Timisoara (Philarmonic Hall) ; 14 of November – Town : Brasov (Sicu Alexandescu Theatre) ; 15 of November – Town : Ploesti (Culture House) ; 17 of November – Town : Craiova (National Theatre House) ; 18 of November Town : Bucharest (Sala Palatuli).

Momavlis ambebi

TOMORROW'S NEXT GATHERINGS

LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

NR 166 - MONDAY, SEPTEMBER 28 , 2009

idide marad, Cemo samSoblov

qarTul enaze

25 seqtemberi : germania – qalaqi : berlini – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75007) – jaris muzeumi – invalidebis erovnuli oteli - 123, grenelis quCa 20 :00 – koncerti : qarTuli pianisTi eliso bolqvaZe da saqarTvelos erovnuli kvarteti (konstantine vardeli, Tamaz baTiaSvili, nodar Jvania da oTar CubiniSvili) - kontaqti : 01.44.42.35.07 - internetis saitebi : www.elisso-bolkvadze.com da http://www.invalides.org .

26 seqtemberi : germania – qalaqi : osnabruki – koncerti : qarTuli ansambli « egari » internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

1 oqtomberi : safrangeTi – qalaqi : brid le ban (73570) – eqlesia - 21 :00 - ansambli « mze Sina » : qarTuli mravalxmianobis koncerti - internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina .

15, 16, 17, 18 da 19 oqtomberi : meqsika – qalaqi : mexiko – samaia (« GEORGIAN LEGEND ») - internetis saiti : www.georgianlegend.com .

ENGLISH LANGUAGE

25 of September : GERMANY – Town : BERLIN - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 of September : FRANCE - Town : PARIS (75007) – Museum of the Army – Invalid National Hotel - 123, Grenelle Street – 8.00 p.m. CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE AND BY THE GEORGIAN NATIONAL QUARTET (CONSTANTIN VARDELI, TAMAZ BATIASHVILI, NODAR JVANIA AND OTAR CHUBINISHVILI) - Contact : 01.44.42.35.07 – Websites : www.elisso-bolkvadze.com and http://www.invalides.org .

26 of September : GERMANY – Town : OSNABRÜCK - CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « EGARI » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

1st of October : FRANCE - Town : BRIDES-LES-BAINS (73570) – Church - 9.00 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina .

15, 16, 17, 18 and 19 of October : MEXICO - Town : MEXICO – SAMAIA (« GEORGIAN LEGEND ») – Website : www.georgianlegend.com .

LANGUE FRANÇAISE

25 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BERLIN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 Septembre : FRANCE – Ville : PARIS (75007) - Musée de l’Armée – Hôtel national des Invalides, 129, Rue de Grenelle – Grand Salon 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ ET PAR LE QUARTETTE NATIONAL DE GÉORGIE (CONSTANTIN VARDELI, TAMAZ BATIASHVILI, NODAR JVANIA ET OTHAR TCHOUBINICHVILI) – Au programme : œuvres de Tsintsadzé, Nasidzé, Schubert et Franck - Contact : 01.44.42.35.07 - Sites Internet : www.elisso-bolkvadze.com et http://www.invalides.org .

26 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : OSNABRÜCK – CONCERT PAR L’ENSEMBLE GÉORGIEN « EGARI » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

1er Octobre : FRANCE – Ville : BRIDES-LES-BAINS (73570) – Eglise de Brides-les-Bains – 21 h 00 - CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : http://mzeshina.fr ou www.myspace.com/mzeshina .

15, 16, 17, 18 et 19 Octobre : MEXIQUE – Ville : MEXICO - SAMAÏA (« GEORGIAN LEGEND ») – Site Internet : www.georgianlegend.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 24 Septembre au 4 Octobre – Ville : PARIS (75012) - Maison de l’Europe et d’Orient – 3, Passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil) – LE CAUCASE, LA MONTAGNE DES LANGUES : Semaine dédiée aux langues étrangères et à de nombreuses manifestations en lien avec le Caucase et notamment la Géorgie.

Contact : 01.40.24.00.55 – Site Internet : www.samchoblo.org (Bulletin N°2 de l’Association Géorgienne en France).

– Samedi 26 Septembre à 15 h 00 - Conférence de BERNARD OUTTIER : Le Caucase lieu de passage et lieu de refuge des peuples chassés par les invasion.

– Samedi 26 Septembre à 16 h 00 - Vernissage littéraire : La Montagne des langues, Anthologie des écritures théâtrales du Caucase, sous la direction de DOMINIQUE DOLMIEU et de VIRGINIE SYMANIEC, Editions « l’Espace d’un instant » et « Non lieu ».

– Samedi 26 Septembre à 17 h 00 - Lecture d’extraits de l’anthologie par le Théâtre de Syldavie.

– Samedi 26 Septembre à 19 h 00 - Vernissage : Désert géorgien, photographies d’ARNAUD CONTRERAS.

– Mardi 29 Septembre à 19 h 00 - Cours d’initiation à la langue géorgienne par ROUSSOUDANE NIKOLEICHVILI (Réservation conseillée au 01.40.24.00.55).

– Dimanche 4 Octobre à 15 h 00 - Projection de films : « Soukhoumi, rive noire » et « Rue Tsereteli, À Tbilissi » de MATHILDE DAMOISEL.

– Dimanche 4 Octobre à 18 h 00 - Lecture : Le Monde de Tsitsino de Lasha Boughadzé, Lecture dirigée par CLARA SCHWARTZENBERG avec MAUD BOUCHAT, ANTOINE DEKLERCK, DEN KHLIBOV, NADIA NEUPOKOEVA, ANIA SVETOVAYA et ELISA PONCHELET.

n 26 et 27 Septembre – Ville : VILLENEUVE-ST-GEORGES (94190) – Eglise Ste Thamar – 6, Impasse de Boieldieu - wminda Tamar mefis saxelobis taZarSi 26 seqtemers, 17 saaTze, Catardeba sazeimo paraklisi. xolo 27 seqtembers jvarTamaRlebas, Catardeba sazeimo wirva. wirvis dasawyisi, 10 saaTze. wirvis Semdeg, afxazeTis dacemasTan dakavSirebiT Catardeba panaSvidi afxazeTSi gmirulad dacemuli sazogadoebis sulis saoxad. Contact : Mama Antoni, 06.20.95.15.62.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN SINGING WORSHOPS DIRECTED BY GIORGI GARAQANIDZE (Autumn 2009 session) :

Contact : imogen_bowler@yahoo.co.uk or by phone 07944.627.404

Website : www.georgianharmony.uk.org .

- Thursday 24 September – Warwick – 7.30 p.m. till 10 p.m. – At the Unitarian Chapel, High St, Warwick – To book your place please contact Bruce on 01926.777.454 or bruceknight.voice@virgin.net .

- Friday 25 September – Heighington (Near Lincoln) – 7.30 p.m. till 10.00 p.m; - At Thomas Garrett Arts, Crafts& Heritage Centre, Heigington, Lincoln LN4 1RS (Near St Thoma’s Church) - Cost ₤ 8 – Bookings and enquiries to Jane Wise : 01526 320 086

- Saturday 26 September – Cambridge – Availability for small group sessions with Giorgi Garakanidze in the morning to learn Georgian songs and/ord beginner’s chonguri, ₤ 20 per hour – Also afternoon Georgian workshop with Giorgi Garaqanidze , 2.30 p.m. till 4.30 p.m. – Bookings and enquiries for both these sessions to Miranda & Ashlyn : ashlyn.armour-brown@ntlworld.com or miranda.gray@ntlworld.com ; Phone : 01223 353 586.

- Sunday 27 September – Edenbridge (Kent) – Georgian singing workshop with Giorgi Garaqanidze – 8.00 p.m. till 10.00 p.m. – At Parish Church of St Peter & St. Paul, Church Street, Edenbridge – Tickets ₤ 10 (₤ 2 will go towards restoring this historic Church) – Bookings and enquiries to Jacky Hintze ; 01732 503 606.

n TENTH ANNIVERSARY CONCERT BY «MASPINDSZELI» CHOIR

Saturday 10 October – 7.30 p.m. – St Paul’s Church Centre – 5, Rossmore Road, Marylebone NW1 6NJ – Celebration of the tenth year singing evocative songs from the Caucasus - ₤ 7 (₤ 5 CONCESSION) - Georgian Wine will be served – Donations welcome – All profits go to Georgian charities – Website : http://www.maspindzeli.org.uk .

SCHWEIZ - Sveicaria

n SING UND TANZEMBLE « PATARA GEORGIKA » in der Schweiz auf. 25 Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben Einblick in georgisches Kulturschaffen.

- 24 September, 19.30 Uhr, Männedorf, Aula Blatten, Schulstrasse 15 .

- 25 September, 15.35 Uhr, Zürich, Gymnasium Unterstrass, Seminarstrasse 29.

- 26 September, 17.00 Uhr, Winterthur, Kirchenmeindehaus, Lieberstrasse 3, anschliessend Apéro.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 164 – MONDAY, SEPT. 14 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

18 seqtemberi : avstria – qalaqi : linci – « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

19 seqtemberi : safrangeTI – qalaqi : levili (91310) - safrangeTSi myof qarTvel ltolvilTa saTvistomo – 1924 w-is ajanyebis xsovnis dRe da 2008 w-is agvistos TveSi ruseT-saQarTvelos omSi daRupuli qarTvelebis xsovna.

- 12 :30 : levilis sasaflao, paraklisi.

- 13 :30 : levilis Sato, sadili.

- internetis saiti : www.samchoblo.org .

19 seqtemberi : avstria – qalaqi : vena – « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

20 seqtemberi : italia – qalaqi : milani – « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » koncerti : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

25 seqtemberi : germania – qalaqi : berlini – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

ENGLISH LANGUAGE

18 of September : AUSTRIA - Town : LINZ – CONCERT BY THE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

19 of September : FRANCE – Town : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) – Georgian Association in France - 1924 INSURRECTION COMMEMORATION AND THE HOMAGE FOR THE GEORGIANS DEAD DURING THE 2008 AUGUST WAR.

- 00.30 p.m. : Leuville Cemetery, mass.

- 01.30 p.m. : Leuville Castle, meal.

- Website : www.samchoblo.org .

19 of September : AUSTRIA - Town : VIENNA – CONCERT BY THE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

20 of September : ITALY - Town : MILANO – CONCERT BY THE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

25 of September : GERMANY – Town : BERLIN - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

LANGUE FRANÇAISE

18 Septembre : AUTRICHE – Ville : LINZ - CONCERT PAR LE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

19 Septembre : FRANCE – Ville : LEUVILLE-SUR-ORGE (91310) – Association Géorgienne en France – COMMÉMORATIONS DE L’INSURRECTION DE 1924 ET DU SOUVENIR DES GÉORGIENS TOMBÉS AU COURS DE LA GUERRE RUSSO-GÉORGIENNE D’AOÛT 2008.

- 12 h 30 : Service religieux au carré géorgien du cimetière de Leuville.

- 13 h 30 : Déjeûner au Château de Leuville.

- Site Internet : www.samchoblo.org .

19 Septembre : AUTRICHE – Ville : VIENNE - CONCERT PAR LE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

20 Septembre : ITALIE – Ville : MILAN - CONCERT PAR LE « GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

25 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BERLIN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 18 et 19 Septembre – Villes : GISORS (27140) et LYONS LA FORET (27480) - Festival « Les Nuits Blanches » - LES VOIX DE CORSE ET DE GÉORGIE – CONCERTS PAR LE CHŒUR CORSE « VOCE ISULANE » ET LE CHŒUR GÉORGIEN « MARANI » - A Gisors, Collégiale, le 18 Septembre à 20 h 00 ; à Lyons-la-Forêt, Eglise St Denis, le 19 Septembre, Eglise St Denis – Contact et réservations : 02.32.48.24.24 .

Contact : 01.40.24.00.55 – Site Internet : www.samchoblo.org (Bulletin N°2 de l’Association Géorgienne en France).

– Samedi 26 Septembre à 15 h 00 - Conférence de BERNARD OUTTIER : Le Caucase lieu de passage et lieu de refuge des peuples chassés par les invasion.

– Samedi 26 Septembre à 17 h 00 - Lecture d’extraits de l’anthologie par le Théâtre de Syldavie.

– Samedi 26 Septembre à 19 h 00 - Vernissage : Désert géorgien, photographies d’ARNAUD CONTRERAS.

– Mardi 29 Septembre à 19 h 00 - Cours d’initiation à la langue géorgienne par ROUSSOUDANE NIKOLEICHVILI (Réservation conseillée au 01.40.24.00.55).

– Dimanche 4 Octobre à 15 h 00 - Projection de films : « Soukhoumi, rive noire » et « Rue Tsereteli, À Tbilissi » de MATHILDE DAMOISEL.

n 25 Septembre – Ville : PARIS (75007) - Musée de l’Armée – Hôtel national des Invalides – 129, Rue de Grenelle – 20 h 00 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ ET PAR LE QUARTETTE NATIONAL DE GÉORGIE (CONSTANTIN VARDELI, TAMAZ BATIASHVILI, NODAR JVANIA ET OTHAR CHOUBINICHVILI) – Au programme : œuvres de Tsintsadzé, Nasidzé, Schubert et Franck Contact : 01.45.00.88. 23 – Sites Internet : www.elisso-bolkvadze.com et http://www.invalides.org .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN SINGING WORSHOPS DIRECTED BY GIORGI GARAQANIDZE (Autumn 2009 session) :

Contact : imogen_bowler@yahoo.co.uk or by phone 07944.627.404.

Website : www.georgianharmony.uk.org .

- Thursday 17 September - 7.00 p.m. till 9.30 p.m. in Crouch End, London (Maximum 14 people) - Bookings and enquiries to Joan Lindeman - Tel : 0208.341.0104.

- Friday 18 September – Tonbridge (Kent) – 7.00 p.m. till 10.00 p.m– Bookings and enquiries to Imogen – Tel 07944.627.404 – For this workshop to go ahead we need a minimum of 6 people – Small groups are possible in Tonbridge in the afternoon (between 3-9 experienced Georgian singers or between 6-9 people with no Georgian singing experience).

- Tuesday 22 September – Bridgnorth, Shropshire – 7.00 p.m. till 10.00 p.m. – At Ashley Abbotts Village Hall, Nr Bridgnorth, WV16 4SJ – To book your place please contact Jane Read on 01581.891.656 or jane@songshops.co.uk .

SCHWEIZ - Sveicaria

n SING UND TANZEMBLE « PATARA GEORGIKA » in der Schweiz auf. 25 Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben Einblick in georgisches Kulturschaffen.

- 18 September, 19.30 Uhr, Zürich, Kirche Neunmünster, Neumünsterstrasse 10.

- 20 September, 16.00 Uhr, Brachenreuthe (Deutschland), Camphill Schulheimshaft, Überlingen am Bodensee.

- 22 September, 19.30 Uhr, Wettingen, Kantonsschule, Westschöpfe, Klosterstrasse 11.

- 24 September, 19.30 Uhr, Männedorf, Aula Blatten, Schulstrasse 15.

- 25 September, 15.35 Uhr, Zürich, Gymnasium Unterstrass, Seminarstrasse 29.

- 26 September, 17.00 Uhr, Winterthur, Kirchenmeindehaus, Lieberstrasse 3, anschliessend Apéro.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 163 – MONDAY, SEPTEMBER 7 , 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

10 da 12 seqtemberi : Svecia – qalaqi : stokholmi – « ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA » koncertebi : liza baTiaSvili (violini) – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

12 seqtemberi : rumania – qalaqi : Timisoara – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

17 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75020) – « La Maroquinerie » – 23, boies quCa – 19 :00 naTela Tusia beriZe : eleqtronuli musikis koncerti – kontaqti : 01.40.33.35.04 – internetis saiti : www.lamaroquinerie.fr .

19 seqtemberi : germania – qalaqi : laipcigi – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

- 12 :30 : levilis sasaflao, paraklisi.

- 13 :30 : levilis Sato, sadili.

- internetis saiti : www.samchoblo.org .

24 seqtemberi : moldaveTi – qalaqi : Sisinau – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 seqtemberi : germania – qalaqi : berlini – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

ENGLISH LANGUAGE

10 and 12 of September : SWEDEN - Town : STOKHOLM – CONCERTS BY THE « ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA » WITH LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

12 of September : RUMANIA – Town : TIMISOARA – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

17 of September : FRANCE - Town : PARIS (75020) – « La Maroquinerie » – 23, Boyer Street – 7.00 p.m. - ELECTRONIC MUSIC CONCERT BY NATHALIE TUSIA BERIDZE - Contact : 01.40.33.35.04 – Website : www.lamaroquinerie.fr .

19 of September : GERMANY – Town : LEIPZIG – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

- 00.30 p.m. : Leuville Cemetery, mass.

- 01.30 p.m. : Leuville Castle, meal.

- Website : www.samchoblo.org .

24 of September : MOLDOVA – Town : CHISINAU – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 of September : GERMANY – Town : BERLIN - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

LANGUE FRANÇAISE

10 et 12 Septembre : SUÈDE – Ville : STOCKHOLM - CONCERTS PAR LE « ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA » AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

12 Septembre : ROUMANIE – Ville : TIMISOARA – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

17 Septembre : FRANCE – Ville : PARIS (75020) - « La Maroquinerie » – 23, Rue Boyer – 19 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE ELECTRONIQUE PAR NATHALIE TUSIA BERIDZÉ - Contact : 01.40.33.35.04 – Site Internet : www.lamaroquineriefr .

19 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : LEIPZIG – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

- 12 h 30 : Service religieux au carré géorgien du cimetière de Leuville.

- 13 h 30 : Déjeûner au Château de Leuville.

- Site Internet : www.samchoblo.org .

24 Septembre : MOLDAVIE – Ville : CHISINAU – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BERLIN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 16 Septembre – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY– Contact : 01.43.26.28.59.

n 18 et 19 Septembre – Villes : GISORS (27140) et LYONS LA FORET (27480) - Festival « Les Nuits Blanches » - LES VOIX DE CORSE ET DE GÉORGIE – CONCERTS PAR LE CHŒUR CORSE « VOCE ISULANE » ET LE CHŒUR GÉORGIEN « MARANI » - A Gisors, Collégiale, le 18 Septembre à 20 h 00 ; à Lyons-la-Forêt, le 19 Septembre, Eglise St Denis – Contact et réservations : 02.32.48.24.24 .

n 23 Septembre – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – HOMMAGE A LOUIS ARMSTRONG PAR IRAKLI DE DAVRICHEW Y – Contact : 01.43.26.28.59.

n 28 Septembre / 2 Octobre – Ville : SANTA MARIA DI LOTA (20200) près BASTIA – Couvent St Hyacinthe, Lieu Dit Miomo - Association Seraphica – STAGE D’INITIATION À L’EXPLORATION VOCALE ET AUX POLYPHONIES CORSE ET GÉORGIENNE Enseignement bilingue en langues anglaise et française – Direction : JEAN-ETIENNE LANGIANI et FRANK KANE – Contact St Hyacinthe : contact@maison-saint-hyacinthe.com et 04.95.33.28.29 ou 06.80.96.21.02 – Contact Frank Kane : kane.franck@gmail.com ou 00.33.1.42.43.27.88 – Sites Internet : http://maison-saint-hyacinthe.com et http://www.georgianharmony.org.uk (Events).

SCHWEIZ - Sveicaria

Sing und Tanzensemble « PATARA GEORGIKA » in der Schweiz auf. 25 Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben Einblick in georgisches Kulturschaffen.

- 18 September, 19.30 Uhr, Zürich, Kirche Neunmünster, Neumünsterstrasse 10.

- 20 September, 16.00 Uhr, Brachenreuthe (Deutschland), Camphill Schulheimshaft, Überlingen am Bodensee.

- 22 September, 19.30 Uhr, Wettingen, Kantonsschule, Westschöpfe, Klosterstrasse 11.

- 24 September, 19.30 Uhr, Männedorf, Aula Blatten, Schulstrasse 15.

- 25 September, 15.35 Uhr, Zürich, Gymnasium Unterstrass, Seminarstrasse 29.

- 26 September, 17.00 Uhr, Winterthur, Kirchenmeindehaus, Lieberstrasse 3, anschliessend Apéro.

Août 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 162 – MONDAY, AUGUST 31, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

12 seqtemberi : rumania – qalaqi : Timisoara – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

19 seqtemberi : germania – qalaqi : laipcigi – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

24 seqtemberi : moldaveTi – qalaqi : Sisinau – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 seqtemberi : germania – qalaqi : berlini – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti internetis saiti : http://www.theshin-music.com/tours.php .

15, 16, 17, 18 da 19 oqtomberi : meqsika – qalaqi : mexiko – samaia (« GEORGIAN LEGEND ») - internetis saiti : www.georgianlegend.com .

ENGLISH LANGUAGE

12 of September : RUMANIA – Town : TIMISOARA – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

19 of September : GERMANY – Town : LEIPZIG – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

24 of September : MOLDOVA – Town : CHISINAU – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 of September : GERMANY – Town : BERLIN - CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://www.theshin-music.com/tours.php .

15, 16, 17, 18 and 19 of October : MEXICO - Town : MEXICO – SAMAIA (« GEORGIAN LEGEND ») – Website : www.georgianlegend.com .

LANGUE FRANÇAISE

12 Septembre : ROUMANIE – Ville : TIMISOARA – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

19 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : LEIPZIG – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

24 Septembre : MOLDAVIE – Ville : CHISINAU – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

25 Septembre : ALLEMAGNE – Ville : BERLIN – CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://www.theshin-music.com/tours.php .

15, 16, 17, 18 et 19 Octobre : MEXIQUE – Ville : MEXICO - SAMAÏA (« GEORGIAN LEGEND ») – Site Internet : www.georgianlegend.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 10 Juillet au 18 Octobre – Ville : BAUME-LES-MESSIEURS (39039) – Logis abbatial de Baume-les-Messieurs – 11 h 00 à 18 h 00 Exposition des tableaux d’AGNAN KROÏCHVILI : « Une présence absente » - Site Internet : http://paquetdart.over-blog.com/article-33037186.html - Contact : 03.84.87.33.64 et 06.82.15.22.63.

n 31 Août au 20 Septembre – Ville : LYON (69000) – Quai Wilson (En plein air) – Comité International de la Croix Rouge – Exposition de photos de guerre dont celles de la Géorgie.

SCHWEIZ - Svecaria

Sing und Tanzensemble « PATARA GEORGIKA » in der Schweiz auf. 25 Kinder, Jugendliche und Erwachsene geben Einblick in georgisches Kulturschaffen.

n 18 September, Kirchemeindehaus Neunmünster, Zürich.

n 20 September, Schulheim Brachenreuthe (Deutschland).

n 22 September, Kantonsschule, Wettingen.

n 26 September, 17.00 Uhr, Kirchenmeindehaus, Lieberstrasse, Winterthur.

bibliografia - BIBLIOGRAPHY – BIBLIOGRAPHIE

CANADA - kanada

n elena boCoriSvili - Elena Botchorichvili

- 1999 : pepelis ujra – The drawer of the butterfly – Le tiroir au papillon.

- 2006 : faina - Faina

- 2008 : sovki - Sovki

n gamomcemeli : «Editions Boreal », monreali – Publisher : «Editions Boreal”, Montreal – Editeur : Editions Boréal, Montréal..

n internetis saiti – Website – Site Internet : http://editionsboreal.qc.ca .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 161 – MONDAY, AUGUST 17, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

22 - 29 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – kinoTeatris festivali – Tema 2009 : « kavkasiis erebi » - kontaqti : 02.98.92.09.21 an 06.83.68.30.69 – internetis saiti : www.festival-douarnenez.com .

programa (mokleT) :

- filmebi : lana RoRoberiZe, nino kirTaZe, nino orjonikidZe, n. da E. Sengelaia, OTar ioseliani, mixail kalaTazovi, mixail kobaxiZe, sergei parajanovi.

- stumrebi : mixo beroSvili, gasTon buaCiZe, nino kirTaZe, oTar ioseliani, mixail kobaxiZe.

- konferenciebi : « kavkasia, enebis mTa », bernar uTie da virJinia simanek – « firosmani », gasTon buaCiZe.

- zRaprebi : « svaneTis xalxuri zRaprebi », lorelin konig.

- simRerebi : qarTuli mravalxianobis qoncertebi, gundi « irinola » da ansambli « mze Sina » qarTuli mravalxmianobis staJi, ansambli « mze Sina » (rezervaciebi : 02.98.92.10.07).

17 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75020) – « La Maroquinerie » – 23, boies quCa – 19 :00 – naTela Tusia beriZe : eleqtronuli musikis koncerti – fontaqti : 01.40.33.35.04 – internetis saiti : www.lamaroquinerie.fr .

20 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : larSanTi (77760) – « Ile-de France » festivali- eklesia « St Mathurin » 16 :30 – gundi « TuTarCelis » koncerti – internetis saitebi : http://www.festival-idf.fr da www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

ENGLISH LANGUAGE

22 - 29 of August : FRANCE - Town : DOUARNENEZ (29100) – Cinema Festival – Theme 2009 : THE CAUCASUS PEOPLES – Contact : 02.98.92.09.21 and 06.83.68.30.69 – Website : www.festival-douarnenez.com .

Programme (Extraits) :

- The movies : Lana GOGOBERIDZE, Nino KIRTADZE, Nino ORDJONIKIDZE, N. et E. CHENGUELAIA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZE, Serguei PARADJANOV.

- The guests : Mikho BEROSHVILI, Gaston BUACHIDZE, Nino KIRTADZE, Otar IOSSELIANI, Mikhail KOBAKHIDZE.

- The conferences : « Caucasus, the mountain of the languages » by Bernard OUTTIER and Virginie SYMANIEC - « Pirosmani » by Gaston BUACHIDZE .

- The tales : « Reading of Svanetie tales » by Laureline KOENIG.

- The songs : Georgian polyphonies concerts by the « IRINOLA » and « MZE SHINA » choirs – Georgian polyphonies workshop directed by the « MZE SHINA » choir (Reservations : 02.98.92.10.07).

20 of September : FRANCE - Town : LARCHANT (77760) – « Ile-de France » Festival – St Mathurin Church – 4.30 p.m. – CONCERT BY THE GEORGIAN ENSEMBLE « TUTARCHELA » - Websites : http://www.festival-idf.fr and www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

LANGUE FRANÇAISE

22 - 29 Août / 22 – 29 a viz Eost – Ville : DOUARNENEZ (29100) - Festival de cinéma – Thème 2009 : LES PEUPLES DU CAUCASE – Contact : 02.98.92.09.21 et 06.83.68.30.69 – Site Internet : www.festival-douarnenez.com .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Othar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARADJANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Othar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

- Les chants : Concerts de polyphonies géorgiennes par les ensembles « IRINOLA » et « MZE SHINA » – Stage de formation au chant polyphonique géorgien par l’ensemble « MZE SHINA » (Réservations : 02.98.92.10.07).

20 Septembre : FRANCE – Ville : LARCHANT (77760) - Festival de l’Ile-de-France – Eglise St Mathurin – 16 h 30 – CONCERT PAR L’ENSEMBLE GÉORGIEN « TUTARCHELA » - Sites Internet : http://www.festival-idf.fr

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 22 Août – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY– Contact : 01.43.26.28.59.

n 17 Septembre - Ville : PARIS (75020) - « La Maroquinerie » – 23, Rue Boyer – 19 h 00 – CONCERT DE MUSIQUE ELECTRONIQUE PAR NATHALIE TUSIA BERIDZÉ - Contact : 01.40.33.35.04 – Site Internet : www.lamaroquineriefr .

n 20 Septembre – Ville : LARCHANT (77760) - Festival de l’Ile-de-France – Eglise St Mathurin – 16 h 30 – CONCERT PAR L’ENSEMBLE GÉORGIEN « TUTARCHELA » - Sites Internet : http://www.festival-idf.fr et www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 160 – MONDAY, AUGUST 10, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

25 ivlisidan, 30 agvistomde : safrangeTi – qalaqi : sanT ovan (87310) – Sato – QARTulo Tanamedrove xelovnebis gamofena - kontaqti : 06.03.89.20.50 da annickdebien@aol.com – internetis saiti : http://www.chateaudesaintauvent.com .

gamofena : anri basilaia, iuri beriSvili, eTeri Ckadua, lili dadiani, Temo javaxiSvili, vano enukiZe, irina gabiani, Salva xaxanaSvili, karaman quTaTelaZe, qeTi kapanaZe, luka lazareiSvili, belka mesxiSvili, gogi okroPiZe, vera paRava, zaza papiZe, gela FaTiaSvili, lia SveliZe, zurab zumbaZe, kako Topuria, niko cecxlaZe, gela wulaZe – filmebi : « siaruli, Jak preveris pativiscema » (gela wulaZe), « kobe kubaneiSvili » (daTo kvaSaZe) da « niko, irakli, lov » (maia burduli) – video : « vin xar ? » (salome sxirtlaZe da lili dadiani).

13 agvisto : safrangeTi – qalaqi : lioni (69001) – « Jardin des Chartreux » - « 36, Cours du Général Giraud » - 20 :00 xuTSabaTebis musikis festivali – ansambli « mze Sina » : qarTuli mravalxmianobis koncerti internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina - kontaqti : shina@wanadoo.fr .

22 da 23 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – « M.J.C. » - 16 :00 - ansambli « mze Sina » : qarTuli mravalxmianobis staJi – internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina rezervaciebi : shina@wanadoo.fr .

22 - 29 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – kinoTeatris festivali – Tema 2009 : « kavkasiis erebi » - kontaqti : 02.98.92.09.21 an 06.83.68.30.69 – internetis saiti : www.festival-douarnenez.com .

programa (mokleT) :

- filmebi : lana RoRoberiZe, nino kirTaZe, nino orjonikidZe, n. da E. Sengelaia, OTar ioseliani, mixail kalaTazovi, mixail kobaxiZe, sergei parajanovi.

- stumrebi : mixo beroSvili, gasTon buaCiZe, nino kirTaZe, oTar ioseliani, mixail kobaxiZe.

- konferenciebi : « kavkasia, enebis mTa », bernar uTie da virJinia simanek – « firosmani », gasTon buaCiZe.

- zRaprebi : « svaneTis xalxuri zRaprebi », lorelin konig.

- simRerebi : qarTuli mravalxianobis qoncertebi, gundi « irinola » da ansambli « mze Sin » qarTuli mravalxmianobis staJi, ansambli « mze Sina » (rezervaciebi : 02.98.92.10.07).

17 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75020) – « La Maroquinerie » – 23, boies quCa – 19 :00 naTela Tusia beriZe : eleqtronuli musikis koncerti – fontaqti : 01.40.33.35.04 – internetis saiti : www.lamaroquinerie.fr .

20 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : larSanTi (77760) – « Ile-de France » festivali – eklesia « St Mathurin» 16 :30 – gundi « TuTarCelis » koncerti – internetis saitebi : http://www.festival-idf.fr da www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

ENGLISH LANGUAGE

From 25 of July to 30 of August : FRANCE - Town : ST AUVENT (87310) – Castle – GEORGIAN CONTEMPORARY ART EXHIBITION Contact : 06.03.89.20.50 and annickdebien@aol.com – Website : http://www.chateaudesaintauvent.com .

Exhibition : ANRI BASILAIA, IURI BERISHVILI, ETERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENUKIDZE, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTATELADZE, KETI KAPANADZE, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZE, GELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZE, ZURAB ZUMBADZE, KAKO TOPURIA, NIKO TSETSKHLADZE, GELA TSOULADZE – MOVIES : « Walking, Jacques Prévert’s homage » of GELA TZULADZE, « Kobé Kubanéishvili » of DATO KVASHADZE and « Niko Irakli, Love » of MAIA BURDULI – VIDEOS : « Who are you ? » of SALOME SKHKIRTLADZE and LILI DADIANI.

13 of August : FRANCE - Town : LYON (69001) – « Jardin des Chartreux » - « 36, Cours du Général Giraud » - Thursdays of the music festival 8.00 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Contact : shina@wanadoo.fr .

22 and 23 of August : FRANCE - Town : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. - 16.00 p.m. – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE « MZE SHINA » – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Reservations : shina@wanadoo.fr .

Programme (Extraits) :

- The movies : Lana GOGOBERIDZE, Nino KIRTADZE, Nino ORDJONIKIDZE, N. et E. CHENGUELAIA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZE, Serguei PARADJANOV.

- The guests : Mikho BEROSHVILI, Gaston BUACHIDZE, Nino KIRTADZE, Otar IOSSELIANI, Mikhail KOBAKHIDZE.

- The conferences : « Caucasus, the mountain of the languages » by Bernard OUTTIER and Virginie SYMANIEC - « Pirosmani » by Gaston BUACHIDZE .

- The tales : « Reading of Svanetie tales » by Laureline KOENIG.

LANGUE FRANÇAISE

Du 25 Juillet au 30 Août : FRANCE – Ville: ST AUVENT (87310) – Château – EXPOSITION SUR L’ART CONTEMPORAIN EN GÉORGIE Renseignements et contact : 06.03.89.20.50 et annickdebien@aol.com – Site Internet : http://www.chateaudesaintauvent.com .

Exposition : ANRI BASILAÏ,A, IURI BERISHVILI, ETHERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENOUKIDZÉ, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTELADZÉ, KETI KAPANADZÉ, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGUI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZÉ, GUELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZÉ, ZOURAB ZOUMBADZÉ, KAKO TOPOURIA, NIKO TSETSKHLADZÉ, GUELA TZOULADZÉ – PROJECTION DE FILMS : « Promenade, Hommage à Jacques Prévert » de GUELA TZOULADZÉ, « Kobé Kubanéishvili » de DATO KVACHADZÉ et « Niko Irakli, Love » de MAÏA BOURDOULI – PROJECTION DE VIDEO : « Qui es-tu ? » de SALOME SKHKIRTLADZĖ et LILI DADIANI.

13 Août : FRANCE – Ville : LYON (69001 – Jardin des Chartreux – 36, Cours du Général Giraud – Festival des jeudis de la musique – 20 h 00 CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : http://mzeshina.fr ou www.myspace.com/mzeshina Contact : shina@wanadoo.fr .

22 et 23 Août : FRANCE – Ville : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. – 16 h 00 – STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : http://mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina Réservations : shina@wanadoo.fr .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Othar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARADJANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Othar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n 16 Août – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 20 h 00 – CONCERT PAR « LE VIEIL ORLEANS ORCHESTRA » avec SANDRIK DE DAVRICHEWY au banjo – Contact : 01.43.26.28.59.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 159 – MONDAY, AUGUST 3, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

8 agvisto : latvia – qalaqi : venspilsi – qarTuli trio « ze Sinis » koncerti – internetis saiti : http://theshin-music.com/tours.php .

22 da 23 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – « M.J.C. » - 16 :00 - ansambli «mze Sina» : qarTuli mravalxmianobis staJi – internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina rezervaciebi : shina@wanadoo.fr .

programa (mokleT) :

- filmebi : lana RoRoberiZe, nino kirTaZe, nino orjonikidZe, n. da E. Sengelaia, OTar ioseliani, mixail kalaTazovi, mixail kobaxiZe, sergei parajanovi.

- stumrebi : mixo beroSvili, gasTon buaCiZe, nino kirTaZe, oTar ioseliani, mixail kobaxiZe.

- konferenciebi : « kavkasia, enebis mTa », bernar uTie da virJinia simanek – « firosmani », gasTon buaCiZe.

- zRaprebi : « svaneTis xalxuri zRaprebi », lorelin konig.

- simRerebi : qarTuli mravalxianobis qoncertebi, gundi « irinola » da ansambli « mze Sina» qarTuli mravalxmianobis staJi, ansambli « mze Sina » (rezervaciebi : 02.98.92.10.07).

20 seqtemberi : safrangeTi – qalaqi : larSanTi (77760) – « Ile-de France » festivali – eklesia « St Mathurin » 16 :30 – gundi « TuTarCelis » koncerti – internetis saitebi : http://www.festival-idf.fr da www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia .

ENGLISH LANGUAGE

8 of August : LATVIA - Town : VENTSPILS – CONCERT BY THE GEORGIAN TRIO « THE SHIN » - Website : http://theshin-music.com/tours.php .

Programme (Extraits) :

- The movies : Lana GOGOBERIDZE, Nino KIRTADZE, Nino ORDJONIKIDZE, N. et E. CHENGUELAIA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZE, Serguei PARADJANOV.

- The guests : Mikho BEROSHVILI, Gaston BUACHIDZE, Nino KIRTADZE, Otar IOSSELIANI, Mikhail KOBAKHIDZE.

- The conferences : « Caucasus, the mountain of the languages » by Bernard OUTTIER and Virginie SYMANIEC - « Pirosmani » by Gaston BUACHIDZE .

- The tales : « Reading of Svanetie tales » by Laureline KOENIG.

LANGUE FRANÇAISE

8 Août : LETTONIE – Ville : VENTSPILS - CONCERT PAR LE TRIO GÉORGIEN « THE SHIN » - Site Internet : http://theshin-music.com/tours.php .

22 et 23 Août : FRANCE – Ville : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. – 16 h 00 – STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « MZE SHINA » – Sites Internet : http://mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina - Réservations : shina@wanadoo.fr .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Othar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARADJANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Othar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN POLYPHONIES WORSHOPS WITH FRANK KANE IN SCOTLAND – Town : FINDHORN – Intensive week-long workshop for a whole week from August 8^th to 15^th 2009 – Contact : verapots@gmail.com or tel : 01309-691816 – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

Juillet 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 158 – MONDAY, JULY 27, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

25 ivlisidan, 30 agvistomde : safrangeTi – qalaqi : sanT ovan (87310) – Sato – QARTulo Tanamedrove xelovnebis gamofena - kontaqti : 06.03.89.20.20 da annickdebien@aol.com – internetis saiti : http://www.chateaudesaintauvent.com .

13 agvisto : safrangeTi – qalaqi : lioni (69001) – « Jardin des Chartreux » - « 36, Cours du Général Giraud » - 20 :00 xuTSabaTebis musikis festivali – ansambli mze Sina : qarTuli mravalxmianobis koncerti internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina - kontaqti : shina@wanadoo.fr .

22 da 23 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DUARNENEz (29100) – « M.J.C. » - 16 :00 - ansambli mze Sina : qarTuli mravalxmianobis staJi – internetis saiti : http://mzeshina.fr da www.myspace.com/mzeshina rezervaciebi : shina@wanadoo.fr .

22 - 29 agvisto : safrangeTi – qalaqi : DuARNENEz (29100) – kinoTeatris festivali – Tema 2009 : « kakasiis erebi » - kontaqti : 02.98.92.09.21 an 06.83.68.30.69 – internetis saiti : www.festival-douarnenez.com .

programa (mokleT) :

- filmebi : lana RoRoberiZe, nino kirTZe, nino orjonikidZe, n. da E. Sengelaia, OTar ioseliani, mixail kalaTazovi, mixail kobaxiZe, sergei parajanovi.

- stumrebi : mixo beroSvili, gasTon buaCiZe, nino kirTaZe, oTar ioseliani, mixail kobaxiZe.

- konferenciebi : « kavkasia, enebis mTa », bernar uTie da virJinia simanek – « firosmani », gasTon buaCiZe.

- zRaprebi : « svaneTis xalxuri zRaprebi », lorelin konig.

- simRerebi : qarTuli mravalxianobis qoncertebi, gundi irinola da ansambli mze Sina - qarTuli mravalxmianobis staJi, ansambli mze Sina (rezervaciebi : 02.98.92.10.07).

ENGLISH LANGUAGE

From 25 of July to 30 of August : FRANCE - Town : ST AUVENT (87310) – Castle – GEORGIAN CONTEMPORARY ART EXHIBITION Contact : 06.03.89.20.20 and annickdebien@aol.com – Website : http://www.chateaudesaintauvent.com .

13 of August : FRANCE - Town : LYON (69001) – « Jardin des Chartreux » - « 36, Cours du Général Giraud » - Thursdays of the music festival 8.00 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE ENSEMBLE MZE SHINA – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Contact : shina@wanadoo.fr .

22 and 23 of August : FRANCE - Town : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. - 16.00 p.m. – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY THE ENSEMBLE MZE SHINA – Websites : http://mzeshina.fr and www.myspace.com/mzeshina - Reservations : shina@wanadoo.fr .

Programme (Extraits) :

- The movies : Lana GOGOBERIDZE, Nino KIRTADZE, Nino ORDJONIKIDZE, N. et E. CHENGUELAIA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZE, Serguéi PARADJANOV.

- The guests : Mikho BEROSHVILI, Gaston BUACHIDZE, Nino KIRTADZE, Otar IOSSELIANI, Mikhail KOBAKHIDZE.

- The conferences : « Caucasus, the mountain of the languages » by Bernard OUTTIER and Virginie SYMANIEC - « Pirosmani » by Gaston BUACHIDZE .

- The tales : « Reading of Svanetie tales » by Laureline KOENIG.

LANGUE FRANÇAISE

Du 25 Juillet au 30 Août : FRANCE – Ville: ST AUVENT (87310) – Château – EXPOSITION SUR L’ART CONTEMPORAIN EN GÉORGIE Renseignements et contact : 06.03.89.20.20 et annickdebien@aol.com – Site Internet : http://www.chateaudesaintauvent.com .

13 Août : FRANCE – Ville : LYON (69001 – Jardin des Chartreux – 36, Cours du Général Giraud – Festival des jeudis de la musique – 20 h 00 CONCERT DE POLYPHONIES GÉORGIENNES PAR L’ENSEMBLE MZE SHINA – Sites Internet : http://mzeshina.fr ou www.myspace.com/mzeshina - Contact : shina@wanadoo.fr .

22 et 23 Août : FRANCE – Ville : DOUARNENEZ (29100) – M.J.C. – 16 h 00 – STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE MZE SHINA – Sites Internet : http://mzeshina.fr et www.myspace.com/mzeshina - Réservations : shina@wanadoo.fr .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Othar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARADJANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Othar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

PRESS RELEASES

KATIE MELUA'S CONCERTS - qaTi meluas koncertebi - Website - internetis saiti : www.katiemelua.com

n 29 of July - NORWAY – Town : LANGESUND – Wrightegarden. 30 of July - NORWAY – Town : TRONDHEIM – Borggarden. 31 of July NORWAY – Town : KEISERVARDEN – Nordland Musikkfestuke. 2 of August - DENMARK – Town : SONDEBORG – Molleparken.

n 29 ivlisi : norvegia – qalaqi : langesundi – « Wrightegarden » . 30 ivlisi : norvegia – qalaqi : Trongaimi – « Borggarden » . 31 ivlisi : norvegia – qalaqi : kaizervarden – « Nordland Musikkfestuke » . 2 agvisto : dania – qalaqi : sondeborgi – « Molleparken » .

FRANCE - safrangeTi

n 10 Juillet au 18 Octobre – Ville : BAUME-LES-MESSIEURS (39039) – Logis abbatial de Baume-les-Messieurs – 11 h 00 à 18 h 00 – Exposition des tableaux d’AGNAN KROÏCHVILI : « Une présence absente » - Site Internet : http://paquetdart.over-blog.com/article-33037186.html - Contact : 03.84.87.33.64 et 06.82.15.22.63.

GERMANY - germania

n 30 Juli – Stadt : COBURG – Alte Schäferei – 19:30 – Konzert : « TRIO EGARI » - Internet kommen : http://www.theshin-music.com/tours.php .

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN POLYPHONIES WORSHOPS WITH FRANK KANE IN SCOTLAND – Town : FINDHORN – Intensive week-long workshop for a whole week from August 8^th to 15^th 2009 – Contact : verapots@gmail.com or tel : 01309-691816 – Website : www.georgianharmony.org.uk (Events).

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 157 – MONDAY, JULY 20, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

24 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : san ETien du los (05130) – bazilika « Notre-Dame de Laus » - 20 :30 QArTUli gundi « folk-jenis » koncerti : saeklesio da tradiciuli qarTuli simRerebi reservaciebi: 04.92.50.94.00.

30 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : san ETien EN DEvolui (05250) – festivali - QArTUli gundi « folk-jenis » koncerti : saeklesio da tradiciuli qarTuli simRerebi – reservaciebi : turistebis biuro.

ENGLISH LANGUAGE

24 of July : FRANCE - Town : ST ETIENNE DU LAUS (05130) – Basilika Notre-Dame de Laus – 8.30 p.m. – CONCERT OF GEORGIAN HOLY AND TRADITIONAL SONGS BY THE GEORGIAN CHOIR « FOLK-GEN » - Contact : 04.92.50.94.00.

30 of July : FRANCE - Town : ST ETIENNE EN DEVOLUY (05250) – 24^th Festival in Devoluy – CONCERT OF GEORGIAN HOLY AND TRADITIONAL SONGS BY THE GEORGIAN CHOIR « FOLK-GEN » - Reservations : Tourist office.

LANGUE FRANÇAISE

Du 18 au 26 Juillet : FRANCE – CONCERTS DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR L’ENSEMBLE « SIMI » - Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 ou 06.09.62.81.60 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

Programme de la tournée : 22 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Sauveur de Castelsarrazin (82100) ; 23 Juillet à 21 h 00 à la Cathédrale Saint Gervais de Lectoure (32700) ; le 24 Juillet à 21 h 00 à l’Eglise Sainte Marie de Mirande (32300) ; le 25 Juillet à l’Eglise Sainte Catherine de Villeneuve-sur-Lot (47300) ; 26 Juillet à 17 h 00, Abbatiale de Sylvanès (12360) dans le cadre du Festival international de musique sacrée, voir sur le site Internet.

24 Juillet : FRANCE – Ville : ST ETIENNE DU LAUS (05130) – Basilique Notre-Dame de Laus – 20 h 30 – CONCERT DE CHANTS PROFANES ET SACRÉS PAR LE CHŒUR GÉORGIEN « FOLK-GEN » - Contact : 04.92.50.94.00.

Du 25 Juillet au 30 Août : FRANCE – Ville: ST AUVENT (87310) – Château – EXPOSITION SUR L’ART CONTEMPORAIN EN GÉORGIE Vernissage le 25 Juillet à 17 h 00 - Renseignements et contact : 06.03.89.20.20 et annickdebien@aol.com – Site Internet : http://www.chateaudesaintauvent.com .

30 Juillet - FRANCEe – Ville : ST ETIENNE EN DEVOLUY (05250) – 24^ème Festival en Dévoluy - CONCERT DE CHANTS PROFANES ET SACRÉS GÉORGIENS PAR LE CHŒUR GÉORGIEN « FOLK-GEN » - Réservations au Syndicat d’Initiative.

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

n NATHÉLA, chanteuse française d’origine géorgienne, recherche pour ses prochains enregistrements en studio et éventuellement pour ses concerts, deux musiciens géorgiens sachant jouer du pandouri, du doudouki et du doli. Projets rémunérés. Contact : 06.29.95.91.33 ou nathela@orange.fr .

GERMANY - germania

n 25 Juli – Stadt : BURG MAIENFELS – Burhof der Burg Maienfels – Burkirche in Maienfels – 20:00 – Konzert : « TRIO EGARI » - Internet kommen : http://www.theshin-music.com/tours.php .

n 30 Juli – Stadt : COBURG – Alte Schäferei – 19:30 – Konzert : « TRIO EGARI » - Internet kommen : http://www.theshin-music.com/tours.php .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 156 – MONDAY, JULY 13, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

16 ivlisi : ungreTi – qalaqi : budapeSti – sazafxulo musikis festivali – 20:30 - qarTuli pianisTi eliso bolqvaZis koncerti – kontaqti : 0036 706 121 380 – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

18 ivlisidan, 26 ivlisamde : safrangeTi – gundi « simis » qarTul mravalxmianobis koncertebi kontaqti da reservaciebi : 03.20.57.5700 an 06.09.62.81.60 – internetis saiti : www.nsorganisation.com .

25 ivlisidan, 30 agvisTomde : safrangeTi – qalaqi : sant ovan (87310) – Sato – QARtulo Tanamedrove xelovnebis gamofena eliso bolqvaZis koncerti – kontaqti : 0036 706 121 380 – internetis saiti

18 ivlisidan, 26 ivlisamde : safrangeTi – gundi « simis » qarTul mravalxmianobis koncertebi

kontaqti da reservaciebi : 03.20.57.5700 an 06.09.62.81.60 – internetis saiti

25 ivlisidan, 30 agvisTomde : safrangeTi – qalaqi : sant ovan (87310) – Sato – QARtulo Tanamedrove xelovnebis

irina gabiani, Salva xaxanaSvili, karaman quTaTelaZe, qeTi kapanaZe, luka lazareiSvili, belka mesxiSvili,

– kontaqti : 06.03.89.20.20 da annickdebien@aol.com – internetis saiti : http://www.chateaudesaintauvent.com .

gamofena : anri basilaia, iuri beriSvili, eTeri Ckadua, lili dadiani, Temo javaxiSvili, vano enukiZe, irina gabiani, Salva xaxanaSvili, karaman quTaTelaZe, qeTi kapanaZe, luka lazareiSvili, belka mesxiSvili, gogi okroPiZe, vera paRava, zaza papiZe, gela FaTiaSvili, lia SveliZe, zurab zumbaZe, kako Topuria, niko cecxlaZe, gela wulaZe – filmebi : « siaruli, Jak preveris pativiscema » (gela wulaZe), « kobe kubaneiSvili » (daTo kvaSaZe) da « niko, irakli, lov » (maia burduli) – video : « vinaxar ? » (salome sxirtlaZe da lili dadiani).

ENGLISH LANGUAGE

16 of July : HUNGARY - Town : BUDAPEST – Summer Music Festival – 8.30 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Contact : 0036 706 121 380 – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

From 18 to 26 of July : FRANCE - GEORGIAN POLYPHONIES CONCERTS BY THE « SIMI » CHOIR – Contact and reservations : 03.20.57.57.00 or 06.09.62.81.60 – Website : www.nsorganisation.com .

From 25 of July to 30 of August : FRANCE - Town : ST AUVENT (87310) – Castle – GEORGIAN CONTEMPORARY ART EXHIBITION Varnishing : 25 of July, 5.00 p.m. – Contact : 06.03.89.20.20 and annickdebien@aol.com – Website : http://www.chateaudesaintauvent.com .

Exhibition : ANRI BASILAIA, IURI BERISHVILI, ETERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENUKIDZE, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTATELADZE, KETI KAPANADZE, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZE, GELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZE, ZURAB SUMBADZE, KAKO TOPURIA, NIKO TSETSKHLADZE, GELA TSOULADZE – MOVIES : « Walking, Jacques Prévert’s homage » of UELA TZULADZE, « Kobé Kubanéishvili » of DATO KVACHADZE and « Niko Irakli, Love » of MAIA BURDULI – VIDEOS : « Who are you ? » of SALOME SKHKIRTLADZE and LILI DADIANI.

LANGUE FRANÇAISE

16 Juillet : HONGRIE – Ville : BUDAPEST – Festival de musique de l’été – 20 h 30 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ – Contact : 0036 706 121 380 – Site Internet : http://www.elisso-bolkvadze.com .

Programme de la tournée : 18 Juillet à 17 h 00, Eglise Ste Catherine de Lille (59000) ; 19 Juillet à 20 h 30, Eglise d’Œuf en Ternois (62130) dans le cadre du Festival du Sillon de la Culture ; 21 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Jean-Baptiste de Mezin (47170) ; 22 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Sauveur de Castelsarrazin (82100) ; 23 Juillet à 21 h 00 à la Cathédrale Saint Gervais de Lectoure (32700) ; le 24 Juillet à 21 h 00 à l’Eglise Sainte Marie de Mirande (32300) ; le 25 Juillet à l’Eglise Sainte Catherine de Villeneuve-sur-Lot (47300) ; 26 Juillet à 17 h 00, Abbatiale de Sylvanès (12360) dans le cadre du Festival international de musique sacrée, voir sur le site Internet.

Exposition : ANRI BASILAÏ,A, IURI BERISHVILI, ETERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENOUKIDZÉ, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTELADZÉ, KETI KAPANADZÉ, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGUI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZÉ, GUELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZÉ, ZOURAB SOUMBADZÉ, KAKO TOPOURIA, NIKO TSETSKHLADZÉ, GUELA TSOULADZÉ – PROJECTION DE FILMS : « Promenade, Hommage à Jacques Prévert » de GUELA TZOULADZÉ, « Kobé Kubanéishvili » de DATO KVACHADZÉ et « Niko Irakli, Love » de MAÏA BURDULI – PROJECTION DE VIDEO : « Qui es-tu ? » de SALOME SKHKIRTLADZĖ et LILI DADIANI.

PRESS RELEASES

CANADA – kanada

n 18 of July – Town : TORONTO – « Sage West » Restaurant – 924, College St. West (just East of Dovercourt – 9.00 p.m. and 10.00 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES CONCERTS BY THE « TRIO ZARI » - Reservations : 647.346.6183 – Price : Free – Websites : www.sagecafeandcatering.com and www.myspace.com/triozari .

FRANCE - safrangeTi

n 16 Juillet – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 21 h 15 – CONCERT PAR « LE VIEIL ORLEANS ORCHESTRA » avec SANDRIK DE DAVRICHEWY au banjo – Contact : 01.43.26.28.59.

n 22 Juillet – Ville : PARIS (75005) - Le Petit Journal Saint Michel – 71, Boulevard Saint Michel – 21 h 15 – CONCERT PAR « LES DIXIELAND SENIORS » avec le pianiste géorgien SANDRIK DE DAVRICHEWY – Contact : 01.43.26.28.59.

n 24 Juillet – Ville : ST ETIENNE DU LAUS (05130) - Basilique Notre-Dame de Laus – 20 h 30 – CONCERT DE CHANTS PROFANES ET SACRÉS GÉORGIENS PAR LE CHŒUR GÉORGIEN « FOLK-GEN » - Contact : 04.92.50.94.00.

n 30 Juillet – Ville : ST ETIENNE EN DEVOLUY (05250) – 24^ème Festival en Dévoluy CONCERT DE CHANTS PROFANES ET SACRÉS GÉORGIENS PAR LE CHŒUR GÉORGIEN « FOLK-GEN » - Réservations au Syndicat d’Initiative.

n 22 - 29 Août / 22 – 29 a viz Eost – Ville : DOUARNENEZ (29100) - 32^ème Festival de cinéma de Douarnenez – Thème 2009 : LES PEUPLES DU CAUCASE – Contact : 02.98.92.09.21 et 06.83.68.30.69 – Site Internet : www.festival-douarnenez.com .

Extraits du programme :

- La filmographie : Lana GOGOBERIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Nino ORDJONIKIDZÉ, N. et E. CHENGUELAÏA, Otar IOSSELIANI , Mikhaïl KALATAZOV, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ, Serguéi PARAJDANOV.

- Les invités : Mikho BEROSHVILI, Gaston BOUATCHIDZÉ, Nino KIRTADZÉ, Otar IOSSELIANI, Mikhaïl KOBAKHIDZÉ.

- Les conférences : « Caucase, la montagne des langues » par Bernard OUTTIER et Virginie SYMANIEC – « Pirosmani » par Gaston BOUATCHIDZÉ .

- Les contes : « Lecture de contes de Svanétie » par Laureline KOENIG.

- Les chants : Concerts de polyphonies géorgiennes par les ensemble « IRINOLA » et « MZE SHINA » – Stage de formation aux chant polyphonique géorgien par l’ensemble « MZE SHINA » (Inscriptions : 02.98.92.10.07).

GERMANY - germania

TUTARCHELA’S CHOIR CONCERTS ( internetis saiti – Website : www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia ).

n 16 ivlisi, sTimeN FEstivali; 17, 18, 19 ivlisi, loraki ; 24 ivlisi, insbruki.

n 16 of July, Stimmen Festival; 17, 18, 19 of July, Lorrach; 24 of July, Innsbruck.

n 16 Juillet, Festival de Stimmen; 17, 18 et 19 Juillet, Lorrach; 24 Juillet, Innsbrück.

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n GEORGIAN SONGS WORKSHOP IN U.K. WITH MALKHAZ ERQVANIDZE :

- 17 of July - Town : LEOMINSTER (HR6 8EQ) – Youth Hostel – The Old Priory – Reservations : 0208 451 1453 or tamturmanidze@yahoo.fr .

- 20 of July - Town : BRISTOL (BS6 7HE)) – Redland Parish Church Halls – Redland Green Road – Reservations : anthony@realvoice.co.uk .

- 20 of July - Town : LEEDS – Reservations : Helen Curtis, 07903 074674.

- 23 and of 24 July - Town : LONDON – Contact : Tamta Turmanidze, 0208 451 1453 or tamturmanidze@yahoo.fr .

Georgian Harmony Association Website : www.georgianharmony.org.uk .

n TOUR IN U.K. BY NANA MZHAVANADZE :

- 23 of July - Town : EDINBURGH – Concert Georgian songs - Details : hugh@birlinn.co.uk .

- 25 of July - Town : EDINBURGH – Workshop Georgian songs - Details : dtuwell@gmail.com .

Georgian Harmony Association Website : www.georgianharmony.org.uk .

JAPAN - iaponia

n 31 of July - 3 of August – Town : TOKYO – Open Space in front of Shinjuku Mistsui – THE 33^RD CAK FESTIVAL OF WORLD PERFORMING ARTS - 0.00 p.m. (3.00 p.m., only 31 of July) / 8.00 p.m. (Georgian Polyphonies – Approx. 6.00 p.m.) - CONCERT OF GEORGIAN POLYPHONIES BY THE JAPANESE « GEINOH YAMASHIROGUMI » CHOIR – Website : http://www.yamashirogumi.jp .

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 155 – MONDAY, JULY 6, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

9 da 11 ivlisi : germania – qalaqi : kisingeri – kisingeris zafxulis festivali - koncertebi : monawileobs qarTuli mevioline liza baTiaSvili – internetis saiti : http://www.lisabatiashvili.com .

15 ivlisi : tunisi – qalaqi : tunisi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili – internetis saiti : www.sukhishvili.com .

16 ivlisi : ungreTi – qalaqi : budapeSti – sazafxulo festivali musikis – 20:30 - qarTuli pianisTi eliso bolqvaZes koncerti – kontaqti : 0036 706 121 380 – internetis saiti : http://www.elisso-bolkvadze.com .

ENGLISH LANGUAGE

9 and 11 of July : GERMANY - Town : KISSINGER - Kissinger Summer Festival – CONCERTS WITH THE PARTICIPATION OF LISA BATIASHVILI (Violin) - Website : http://www.lisabatiashvili.com .

15 of July : TUNISIA - Town : TUNIS - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

16 of July : HUNGARY - Town : BUDAPEST – Summer Music Festival – 8.30 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE Contact : 0036 706 121 380 – Website : http://www.elisso-bolkvadze.com .

LANGUE FRANÇAISE

9 et 11 Juillet : ALLEMAGNE - Town : KISSINGER – Festival d’été de Kissinger – CONCERT AVEC LA PARTICIPATION DE LISA BATIASHVILI (Violon) - Site Internet : http://www.lisabatiashvili.com .

15 Juillet : TUNISIE – Ville : TUNIS – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI - Site Internet : www.sukhishvili.com .

koncertebi- CONCERTS

n qaTi melu - KATIE MELUA

(internetis saiti – Website - Site Internet : www.katiemelua.com )

- 10 ivlisi : dania – «TBC». 12 ivlisi : poloneTi – qalaqi : GDANski – «Gdansk Dzwigamuze Festival». 14 da 15 ivlisi : saqarTvelo – «TBC». 17 ivlisi : germania – qalaqi : mainzi – «Openair Festival». 18 ivlisi : Sveiwaria qalaqi : lokarno – «Moon Stars Festival, Piazza Grande». 19 ivlisi : Sveiwaria – «TBC».

- 10 of July : DENMARK – TBC. 12 of July : POLAND – Town : GDANSK – Gdansk Dzwigamuze Festival. 14 and 15 of July : GEORGIA TBC. 17 of July : GERMANY – Town : MAINZ – Openair Festival. 18 of July : SWITZERLAND – Town : LOCARNO – Moon Stars Festival, Piazza Grande. 19 of July : SWITZERLAND – TBC.

- 10 Juillet : DANEMARK - TBC. 12 Juillet : POLOGNE - Ville : GDANSK – Gdansk Dzwigamuze Festival. 14 et 15 Juillet : GÉORGIE – TBC. 17 Juillet : GERMANY - Ville : MAINZ – Openair Festival. 18 Juillet : SUISSE - Ville : LOCARNO – Moon Stars Festival, Piazza Grande. 19 Juillet: SUISSE – TBC.

n Gundi TuTarCela - TUTARCHELA CHOIR – CHŒUR TUTARCHELA

(internetis saiti – Website – Site Internet : www.myspace.com/tutarchelafromgeorgia )

- germania : 16 ivlisi, sTimeN FEstivali; 17, 18, 19 ivlisi, loraki ; 24 ivlisi, insbruki.

- GERMANY : 16 of July, Stimmen Festival; 17, 18, 19 of July, Lorrach; 24 of July, Innsbruck.

- ALLEMAGNE : 16 Juillet, Festival de Stimmen; 17, 18 et 19 Juillet, Lorrach; 24 Juillet

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi

LES POLYPHONIES GÉORGIENNES : 8ÈME TOURNÉE DU GROUPE « SIMI » (gundi « simi »)

n 18 Juillet à 17 h 00, Eglise Ste Catherine de Lille (59000) ; 19 Juillet à 20 h 30, Eglise d’Œuf en Ternois (62130) dans le cadre du Festival du Sillon de la Culture ; 21 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Jean-Baptiste de Mezin (47170) ; 22 Juillet à 21 h 00, Eglise Saint Sauveur de Castelsarrazin (82100) ; 23 Juillet à 21 h 00 à la Cathédrale Saint Gervais de Lectoure (32700) ; le 24 Juillet à 21 h 00 à l’Eglise Sainte Marie de Mirande (32300) ; le 25 Juillet à l’Eglise Sainte Catherine de Villeneuve-sur-Lot (47300) ; 26 Juillet à 17 h 00, Abbatiale de Sylvanès (12360) dans le cadre du Festival international de musique sacrée, voir sur le site Internet.

Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 ou 06.09.62.81.60 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 11 au 14 Juillet : FRANCE – Ville : CASTAGNAC (31310) – Le Merle –– STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animateur : JEAN-LAURENT IMIANITOFF – Contact : 05.61.90.51.68 ou artillac@free.fr – Site Internet : http://artillac.free.fr .

n Du 25 Juillet au 30 Août – Ville: ST AUVENT (87310) – Château – EXPOSITION SUR L’ART CONTEMPORAIN EN GÉORGIE (Sculpteurs, plasticiens, photographes) : ANRI BASILAIA, IURI BERISHVILI, ETERI CHKADUA, LILI DADIANI, TEMO DJAVAKHISHVILI, VANO ENOUKIDZE, IRINA GABIANI, SHALVA KHAKHANASHVILI, KARAMAN KUTELADZE, KETI KAPANADZE, LUKA LASAREISHVILI, BELKA MESKHISHVILI, GOGI OKROPIDZE, VERA PAGAVA, ZAZA PAPIDZE, GUELA PATIACHVILI, LIA SHVELIDZE, ZURAB SUMBADZE, KAKO TOPOURIA, NIKO TSETSKHLADZE, GUELA TSOULADZE – PROJECTION DE FILMS : « Promenade, Hommage à Jacques Prévert » de GUELA TZOULADZE, « Kobé Kubanéishvili » de DATO KVACHADZÉ et « Niko Irakli, Love » de MAIA BURDULI – PROJECTION DE VIDEO : « Qui es-tu ? » de SALOME SKHKIRTLADZĖ et LILI DADIANI – Vernissage le 25 Juillet à 17 h 00.

Renseignements et contact : 06.03.89.20.20 et annickdebien@aol.com – Site Internet : http://www.chateaudesaintauvent.com

GREAT BRITAIN - didi britaneTi

n 18 of June – 11 of July – Town : LONDON (W2 5QH) – 81, Westbourne Park Road – HOLSTER PROJECTS, PERSONAL EXHIBITION CREATION BY TAMAR KVESITADZE – Website : http://www.tamarastudio.com .

n 18 ivnisidan, 11 ivlisamde – qalaki : londoni (W2 5QH) – 81, vestbourne park Road – qalbaton Tamar kvesitaZis personaluri gamofena : qmnileba – internetis saiti : http://www.tamarastudio.com .

n 12 of July – Town : LONDON (N16 6SS) – GOC DWE London, Parish of St George, Art of The Covenant, Rookwood Road – 10.00 a.m. FATHER DIONISE WILL CONDUCT LITURGY IN GEORGIAN LANGUAGE – Contact : contact@goclp.org.uk .

n 12 ivlisi – qalaki : londoni (N16 6SS) – «GOC DWE London, Parish of St George, Art of The Covenant, Rookwood Road» - 10 :00 – mama qionise aRavlens qarTul enaze wirvas – kontaqti : contact@goclp.org.uk .

JAPAN - iaponia

Juin 09

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 154 – MONDAY, JUNE 29, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

4 da 5 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75015) – qarTul mravalxmianobis staJi mimartuleba : daTo concaZe, gaga abaSiZe da baCo wiklauri – kontaqti : maranikidev@gmail.com an 01.41.46.92.28 (sofi bilongi).

4 da 5 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75011) – «Théâtre de la Danse » – « 77, Rue de Charonne » qarTul cekvebis staJi - mimarTuleba : xaTuna joxaZe - kontaqti da reservaciebi : qeTevan ruxaZe, angelsvetie@yahoo.fr da 06.62.38.50.46.

5 ivlisi : norvegia – qalaqi : qrisTiansandi - qaTi meluas koncerti internetis saiti : www.katiemelua.com .

5 ivlisi : saqarTvelo – qalaqi : baTumi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili – internetis saiti : www.sukhishvili.com .

6 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : lioni (69004) – jilETis saxli – 26, Sazieris quCa - asociacia «Escales» - 19:30 – qarTul mravalxmianobis « masTEr sTAJi » - mimarTuleba : trio Savnabada reservaciebi : escales.ass@voila.fr DA 04.78.22.12.84.

7 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : lioni (69004) – luTerani eklesia – 12, fenelonis quCa asociacia «Escales » - 20:30 – trio Savnabada : qarTul mravalxmianobis koncerti - kontaQti : escales.ass@voila.fr DA 04.78.22.12.84.

8 ivlisi : safrangeTi – qalaqi : eksi (13100) – oblaTebis kapela – asociacia «Le Chant du Voisin » 20:30 – trio Savnabada : qarTul mravalxmianobis koncerti - kontaqti da reservaciebi : 04.91.62.02.05 internetis saiti : www.lechantduvoisin.org .

15 ivlisi : tunisi – qalaqi : tunisi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili – internetis saiti : www.sukhishvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

4 and 5 of July : FRANCE - Town : PARIS (75015) – Georgian Church Sainte Nino – 6-8, Rosiere Street – GEORGIAN POLYPHONIES WORKSHOP DIRECTED BY DATO TSONTSADZE, GAGA ABASHIDZE AND BACHO TSIKLAOURI - Contact : maranikidev@gmail.com or 01.41.46.92.28 (Sophie Bilong).

4 and 5 of July : FRANCE - Town : PARIS (75011) – Dancing Theater – 77, Charonne Street - GEORGIAN DANCES WORKSHOP DIRECTED BY KHATUNA DJOKHADZE – Contact and reservations : Kethevane Rukhadze, angelsvetie@yahoo.fr and 06.62.38.50.46.

5 of July : NORWAY. - Town : KRISTIANSAND – Concert by KATIE MELUA - Website : www.katiemelua.com .

5 of July : GEORGIA - Town : BATUMI - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

6 of July : FRANCE - Town : LYON ( 69004) – Gillet Ville – 25, Chaziere Street – Escales Association (Direction : Christelle Rifaux) – 7.30 p.m. GEORGIAN POLYPHONIES « MASTER WORKSHOP » DIRECTED BY THE TRIO SHAVNABA – Reservations : escales.ass@voila.fr and 04.78.22.12.84.

7 of July : FRANCE - Town : LYON ( 69004) – Lutheran Church – 12, Fenelon Street – Escales Association – 8.30 p.m. - GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE TRIO SHAVNABA – Contact : escales.ass@voila.fr and 04.78.22.12.84.

8 of July : FRANCE - Town : AIX-EN-PROVENCE ( 13100) – Oblate’s Chapel – « Le Chant du Voisin » – 8.30 p.m. - GEORGIAN POLYPHONIES CONCERT BY THE TRIO SHAVNABA – Reservations : 04.91.62.02.05 – Website : www.lechantduvoisin.org .

15 of July : TUNISIA - Town : TUNIS - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI – Website : www.sukhishvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

4 et 5 Juillet : FRANCE – Ville : PARIS (75015) – Eglise géorgienne Ste Nino – 6-8, Rue de la Rosière – STAGE DE FORMATION AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS – Animateurs : DATO TSONTSADZÉ, GAGA ABASHIDZÉ et BACHO TSIKLAOURI – Contact : maranikidev@gmail.com ou 01.41.46.92.28 (Sophie Bilong).

4 et 5 Juillet : FRANCE. – Ville : PARIS (75011) – Théâtre de la Danse – 77, Rue de Charonne (Au fond de la cour, 4ème étage à droite) - STAGE DE DANSES GÉORGIENNES – Animation : KHATOUNA DJOKHADZÉ – Enfants à partir de 7 ans le samedi 4 juillet de 16 h 00 à 18 h 00 Adultes et enfants le dimanche 5 juillet de 14 h 00 à 18 h 00 – Prix : samedi, 15 € ; dimanche, 25 € - Contact et réservations : Kéthévane Roukhadzé, angelsvetie@yahoo.fr et 06.62.38.50 46.

5 Juillet : NORVEGE - Ville : KRISTIANSAND –- Concert par KATIE MELUA - Site Internet : www.katiemelua.com .

5 Juillet : GEORGIE – Ville : BATOUMI – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI - Site Internet : www.sukhishvili.com .

6 Juillet : FRANCE – Ville : LYON (69004) – Villa Gillet – 25, Rue Chazière – Association Escales (Direction : Christelle Rifaux) – 19 h 30 « MASTER STAGE » DEDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA - Réservation : escales.ass@voila.fr ou au 04.78.22.12.84.

7 Juillet : FRANCE – Ville : LYON (69004) – Eglise Luthérienne – 12, Rue Fénelon – Association Escales – 20 h 30 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA, - Contact : escales.ass@voila.fr ou au 04.78.22.12.84.

8 Juillet : FRANCE – Ville : AIX-EN-PROVENCE (13100) – Chapelle des Oblats (En haut du Cour Mirabeau, près de la Rue d’Italie) – Le Chant du Voisin - 20 h 30 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA - Réservation conseillée au 04.91.62.02.05 – Site Internet : www.lechantduvoisin.org .

15 Juillet : TUNISIE – Ville : TUNIS – BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI - Site Internet : www.sukhishvili.com .

PRESS RELEASES

FRANCE - safrangeTi (frangul enaze).

LES POLYPHONIES GÉORGIENNES : 8ÈME TOURNÉE DU GROUPE « SIMI » (gundi « simi »)

Renseignements et réservations : 03.20.57.57.00 ou 06.09.62.81.60 – Site Internet : www.nsorganisation.com .

n 1^er Juillet – Ville : PARIS (75004) – Maison de l’Europe – 35, Rue des Francs Bourgeois – 18 h 30 à 20 h 30 – DÉBAT : « QUEL RÔLE L’EUROPE PEUT-ELLE JOUER DANS LA PRÉVENTION ET LA RÉSOLUTION DES CONFLITS ? LE CAS RUSSO-GÉORGIEN » avec la participation de TEMURI IAKOBACHVILI, SVANTE CORNELL et SABINE FISCHER - Réservations : sh.bushi-cadot@paris-europe.eu .

n 1er Juillet – Ville: ST DENIS (93526) – Institut Français de Géopolitique - Université Paris 8 – 2, Rue de la Liberté – Bâtiment D, salle D 002 9 h 30 à 18 h 00 – LE SUD CAUCASE POST-SOVIĖTIQUE, NŒUD GĖOPOLITIQUE AU CARREFOUR DES SPHĖRES D’INFLUENCE Contact : André Filler ( andrfiller@yahoo.fr ) et Julien Zarifian ( jzarifian@hotmail.com ).

n 4 Juillet à 17 h 00 et 5 Juillet à 21 h 00 – Ville: PARIS (75013) – MK2 Bibliothèque – 128, Avenue de France – FESTIVAL PARIS CINEMA (parizis kinoTeatris festivali) – Projection du film de GEORGES OVASHVILLI (giorgi ovaSvili) : « GARMA NAPIRI » (gaRma napiri) – Site Internet : www.pariscinema.org - Contact : 0.892.69.84.84.

xvalis ukanaskneli ambebi

NR 153 – MONDAY, JUNE 22, 2009 – TOMORROW'S NEXT GATHERINGS – LES DERNIÈRES NOUVELLES DE DEMAIN

idide marad, Cemo samSoblov

________________________________________________________________________________________________

qarTul enaze

24 da 25 ivnisi : saqarTvelo – qalaqi : Tbilisi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

28 ivnisi : safrangeTi – qalaqi : parizi (75016) – « Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne » festivali Sopin – 16 :30 - qarTuli pianisTi eliso bolqvaZes koncerti - internetis saitebi : http://www.elisso-bolkvadze.com da www.frederic-chopin.com .

5 ivlisi : saqarTvelo – qalaqi : baTumi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

15 ivlisi : tunisi – qalaqi : tunisi - qarTuli nacionaluri baleti suxisvili internetis saiti : www.sukhishvili.com .

ENGLISH LANGUAGE

24 and 25 of June : GEORGIA - Town : TBILISSI - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI - Website : www.sukhishvili.com .

28 of June : FRANCE - Town : PARIS (75016) – « Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne » - Chopin Festival - 4.30 p.m. - CONCERT BY THE GEORGIAN PIANIST ELISSO BOLKVADZE – Websites : http://www.elisso-bolkvadze.com and www.frederic-chopin.com .

5 of July : GEORGIA - Town : BATUMI - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI - Website : www.sukhishvili.com .

15 of July : TUNISIA - Town : TUNIS - NATIONAL BALLET OF GEORGIA SUKHISHVILI - Website : www.sukhishvili.com .

LANGUE FRANÇAISE

24 et 25 Juin : GEORGIE – Ville : TBILISSi - BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

28 Juin : FRANCE – Ville : PARIS (75016) – Orangerie du Parc de Bagatelle, Bois de Boulogne Festival Chopin – 16 h 30 – CONCERT PAR LA PIANISTE GÉORGIENNE ELISSO BOLKVADZÉ - Locations : FNAC, Carrefour, France Billet – Tél. 0.892.68.3622 – Sites Internet : http://www.elisso-bolkvadze.com et www.frederic-chopin.com .

5 Juillet : GEORGIE – Ville : BATOUMI - BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

15 Juillet : TUNISIE – Ville : TUNIS - BALLET NATIONAL DE GÉORGIE SUKHISHVILI – Site Internet : www.sukhishvili.com .

PRESS RELEASES

CANADA – kanada

n 28 of June – Town : TORONTO – Distillery District – Toronto City Roots Festival – 1.45 / 2.30 p.m. – DARBAZI SHOW – Free admission Websites : www.torontocityroots.com and www.darbazi.com .

FRANCE - safrangeTi

n 6 Juillet – Ville : LYON (69004) – Villa Gillet – 25, Rue Chazière – Association Escales (Direction : Christelle Rifaux) – 19 h 30 - « MASTER STAGE » DEDIÉ AUX CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA - Réservation : escales.ass@voila.fr ou au 04.78.22.12.84.

n 7 Juillet – Ville : LYON (69004) – Eglise Luthérienne – 12, Rue Fénelon – Association Escales (Direction : Christelle Rifaux) – 20 h 30 CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA - Présentation du Carnet de voyage NANINA (nanina), en Adjarie, Gourie et Svanétie, Livre et DVD (15 €).

n 8 Juillet – Ville : AIX-EN-PROVENCE (13100) – Chapelle des Oblats (En haut du Cour Mirabeau, près de la Rue d’Italie) – Le Chant du Voisin (Direction : Cati Delolme) – 20 h 30 - CONCERT DE CHANTS POLYPHONIQUES GÉORGIENS PAR LE TRIO SHAVNABA Réservation conseillée au 04.91.62.02.05 – Site Internet : www.lechantduvoisin.org – Présentation du Carnet de voyage NANINA (nanina), en Adjarie, Gourie et Svanétie, Livre et DVD (15 €).

GEORGIA – saqarTvelo

n 26 et 27 Juin – Ville : VELISTSKHÉ (Kakhétie) – FESTIVAL DE THÉÂTRE (Théâtre, concerts, polyphonies, cirques, animations, exposition de photos) avec la participation du Conseil Général de l’Yonne et « Yonne la scène ».

Janv 09	Fev 09	Mars 09	Avril 09	Mai 09
Juin 09	Juil 09	Août 09	septembre 09	octobre 09
novembre 09	décembre 09

Sept 07	Oct 07	Nov 07	Dec 07
Janv 08	Fev 08	Mars 08	Avril 08	Mai 08
Juin 08	Juillet 08	Août 08	Sept 08	Oct 08
Nov 08	Décembre 08