°

 

retour Page d'accueil

retour menu

დაბრუნება პირველ გვერდზე  დაბრუნება ქართულ მენიუზე

 

PROJET POUR LE DEVENIR DE LEUVILLE

პროექტი ლევილის მომავლისთვის


 

Communiqué d'Othar Zourabichvili ;       Projet Leuville en français;        ლევილის პროექტი ქართულ ენაზე;

Ordonnance N ° 338  განკარგულება N° 338

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Projet en français

 

PROJET pour LEUVILLE

      

Version 1-0

19 mars 2011

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

 

Document  rédigé par :

 

Othar Zourabichvili

Mandaté par      
le Président de la Géorgie

 

1.         préambule

   Le projet est bâti sur le principe d'un domaine ouvert à tous (géorgiens,  personnes d'origine géorgienne et, d'une manière plus générale, tous les amis de la Géorgie).

   Il prévoit, pour sa réalisation, d'utiliser, autant que faire se peut, les compétences et les talents géorgiens

2.         objectifs

    Faire de Leuville un lieu d’histoire et de rayonnement de la Géorgie en France et en Europe.

    Ce lieu d’exception permettra de faire un pont historique entre la Géorgie de 1918,  celle de 1921 et de l'émigration politique, et la Géorgie actuelle, ouverte sur l'Europe. 

3.         historique de la transmission

Pendant les 20 dernières années, nombreux sont les intervenants qui ont œuvré au projet de transmission de Leuville à la Géorgie.

Ainsi les présidents successifs de l'Association, puis ensemble, les anciens présidents, dans  un courrier commun, mais aussi d'autres personnalités, se sont engagés dans cette voie.

Je tiens donc à remercier ici, Tamaz Naskidachvili, Othar Pataridzé, Serge Méliava, Lia Vodé, Nodar Odichélidzé, Tariel Zourabichvili, Guia Sardjvéladzé, mais aussi Michel Méliava, ainsi que les différents ambassadeurs de Géorgie en France, et de nombreux ministres géorgiens  pour les efforts qu'ils ont déployés.

C'est donc dans un souci de stabilité et de cohérence  que le Président Saakachvili a voulu, en me confiant le soin de mener à bien ce projet, à la fois reconnaître le rôle et la légitimité de la communauté géorgienne dans ce projet, et simplifier les choses en nommant un interlocuteur unique.

4.         documents de références

   testament moral

   lettre d’intention du Président Saakashvili

   position des anciens Présidents de l’AGF

5.         mandat

J'ai donc reçu, par ordonnance du Président SAAKACHVILI, mission de mener à bien ce projet.

6.         le projet

Lieu d’histoire et de mémoire

  Musée

       Un Musée sera consacré à l’histoire de l’émigration politique géorgienne en France et dans le monde en s’appuyant sur des archives photographiques et des documents.

         1 pièce sera consacrée à ce Musée et présentera les acteurs politiques de la période 1918-1921, ainsi que les intellectuels et les personnalités qui ont, de l’indépendance géorgienne à aujourd’hui, marqué l’émigration.

         Un inventaire préalable des documents existant actuellement au château de Leuville est pour cela nécessaire et pourra être complété par des documents familiaux et des copies en provenance de musées nationaux

         Dès à présent, une commission en charge de cette question sera constituée afin de donner corps à cet objectif

    Bibliothèque

       Une bibliothèque permettra de rassembler en un lieu unique, accessible notamment aux chercheurs, les documents, livres et parutions couvrant la période de l’occupation de la Géorgie et traitant de l’émigration ou publiés par l’émigration.

         1 pièce sera consacrée à cet objet.

         Un inventaire préalable des documents existant localement (archives du château ou ouvrages laissés par des géorgiens décédés et entreposés) ou fonds constitués par des donations provenant de familles géorgiennes.

         Dès à présent une demande sera faite à l’université pour l’envoi d’un étudiant archiviste afin de d’établir un inventaire et une classification. Dans un deuxième temps, l’organisation et l’accessibilité du lieu seront étudiées.

Lieu de vie, d’accueil et de rencontres

  Lieu de vie et de rencontre permettant l’organisation de commémorations géorgiennes et de réunions

       Commémoration des fêtes nationales

         Lieu de rencontre et de célébration pour les géorgiens vivant en France et dans les pays européens

    Accueil de géorgiens en difficulté

       Création de la possibilité d’hébergement transitoire pour aider des géorgiens en grande difficulté. Un ou 2 espaces seront dédiés à ces accueils temporaires (personne isolée et famille).

    Espace d’animation pour les enfants géorgiens

       Cet espace pourra accueillir les enfants (week-end, mercredi) en vue de maintenir la connaissance de la langue géorgienne, de leur apprendre les danses et les chants géorgiens. 

         Cet espace permettra ainsi de préserver et de transmettre les traditions géorgiennes

         Cet espace pourra être mis à disposition des associations culturelles géorgiennes qui œuvre à la préservation de l’identité géorginne.

    L’institution préservera les liens unissant de longue date le Château et la municipalité et développera des projets communs.

       Dans cet esprit les fêtes communales dans l’enceinte du Château seront maintenues. Des actions de développement conjoint  seront effectuées et la municipalité bénéficiera du rayonnement et du prestige accru conféré par le caractère international du « Château de Leuville ».

Lieu de rayonnement culturel et politique de la Géorgie en Europe

  Un projet européen

   Accueil et hébergement d’étudiants, de chercheurs et d'artistes

       Sur un modèle qui pourrait s’inspirer de la Villa Médicis (à la dimension des possibilités de l’Etat géorgien), des étudiants, chercheurs ou artistes, ayant un projet, et satisfaisant à des critères établis par un comité d’évaluation, pourront être accueillis pour y poursuivre leurs travaux sur une période de 3 mois renouvelable.

         Des lieux d’hébergement seront mis à leur disposition

         Cette activité pourra être associée à celle du fonds Takhaichvili attribué sous le Haut patronage de l’Ambassadeur de France à des étudiants en littérature française.

    Expositions d’artistes géorgiens

       Création d’un lieu d’exposition permettant de promouvoir des artistes géorgiens

         Organisation de concerts

    Création d’une salle polyvalente, permettant

       La projection de films

         L’organisation de conférences ou de conférences de presse, de débats, de forum et plus largement toute manifestation en mesure de faire connaître la culture, l’histoire et l’actualité de la Géorgie

Dans un second temps … d’autres activités

  On peut imaginer adjoindre dans un second temps d'autres activités :

       Présentation de la production artistique géorgienne (objet, reproduction des musées nationaux, …), des produits géorgiens (vins, ….)

         Présentation et promotion de l’activité touristique

         Etablissement de contacts orientés vers l'investissement et le développement de relations avec la Géorgie

         ….

7.         partenariats

Partenaires et mécènes

  Soutenir le Château de Leuville - sans doute le lieu le plus symbolique de la Géorgie à l'étranger - signifie pour les entreprises françaises, associer leur nom à une importante institution européenne et constitue une vitrine européenne pour les entreprises géorgiennes.

   Pour le Château de Leuville, la collaboration avec des  entreprises représenterait un atout de valeur, puisqu'elle permettrait de récolter d'importantes ressources économiques et de donner ainsi vie à des partenariats précieux pour la vie du château...

   Dans ce cadre le Château de Leuville pourra développer de nombreuses formes de collaborations,  avec l'objectif de poursuivre au mieux sa mission.

Cercle des amis du château de leuville

  Avec l'objectif de développer les partenariats avec les entreprises privées attentives au développement de la création artistique et culturelle, l’institution lancera une réflexion afin de constituer un « Cercle des Amis du « Château de Leuville».

8.         les infrastructures

Descriptif des lieux

  Les lieux comprendront à minima :

       1 salle polyvalente modulable (de 50 à 120 places) : projection, conférence, concert, spectacle

         2 salles de réunion (participant à la modularité de la salle polyvalente) : 1 petite, 1 grande

         1 salle musée

         1 bibliothèque, comprenant un espace de consultation

         1 cuisine

         Logements  pour l'hébergement  d'étudiants, artistes, chercheurs

         Hébergement d’hôtes

         Hébergements pour  les personnes en difficulté

         Hébergement pour le « Régisseur »  

 

Gestion du domaine

  Outre le Directeur de l’institution du « château de Leuville » un « Régisseur»  sera nommé pour gérer et s'assurer au quotidien du bon fonctionnement des lieux et du bien être des résidents. Il demeurera donc sur place dans un logement prévu à cet effet...

9.         modalités de mise en œuvre

Consultation de la communauté

  Les membres de la communauté géorgienne sont appelés à soumettre leurs idées et à proposer leurs talents

Expertise

  Il convient, pour mener à bien ce projet, de conduire une expertise faisant un état précis des lieux, afin de connaître l’étendue des travaux de restauration et de rénovation à effectuer, et d'avoir une estimation de leur coût.

   Certains travaux devraient même débuter de façon urgente afin d'éviter des dégradations supplémentaires.

   Merab Odichelidzé, architecte expert, a bien voulu se charger de cette tâche et mettre ainsi, au service de la collectivité, son savoir faire.

Projet d’aménagement et de réhabilitation

  Il conviendra ensuite d'aménager et de concevoir les futurs lieux.

   Alexis Kobakhidzé, architecte  DPLG, nous fera bénéficier, pour ce projet, de son talent et de son art.

10.      les interrogations

Le respect total du testament moral

  Il est bien entendu impératif que le projet élaboré s'inscrive dans le respect total du «Testament Moral » rédigé par les membres du gouvernement géorgien en exil qui ont acquis le « château »   avec l'argent de l'Etat afin de le mettre à l'abri, et qui ont eu la sagesse d'imaginer et de prévoir son devenir.

   Une copie de ce document historique, en annexe, vous permettra de vérifier que ce projet répond à cet objet.

Au-delà du testament moral

  Au-delà du « Testament Moral », il s'agit aujourd'hui de sauvegarder un bien exceptionnel qui se dégrade de façon inquiétante, et dont le devenir, faute d'intervention, est largement compromis.

   Il s'agit enfin, pour la collectivité géorgienne, de se réapproprier un bien commun dans l’intérêt collectif et national.


 

Les résidents actuels

  S’agissant d’un bien acheté par l’état géorgien, aucun résident ne pourra prétendre à opérer une quelconque transmission à un quelconque descendant. C’est ce principe qui est actuellement défendu par le « foyer ».

   Le projet garantira aux personnes âgées et aux résidents en difficulté dont le logement « au Château » est la seule résidence, que celles-ci pourront y finir paisiblement leurs jours.

   La situation particulière des autres résidents sera étudiée avec la plus grande bienveillance afin de parvenir à la meilleure solution permettant la réalisation du projet.

   Un état de la situation des résidents sera établi avec l’aide de l’Association du Foyer géorgien.

11.      structure juridique et organe de direction

Structure juridique

  plusieurs hypothèses sont actuellement étudiées afin de garantir la pérennité des lieux et  de préserver le bien de toute confiscation au profit d'intérêts particuliers ou partisans.

Organe de direction

  Un directeur, désigné par le gouvernement géorgien, aura la responsabilité du « château de Leuville »

   Il sera assisté par un conseil d'Administration, composé sur une base paritaire de

       association géorgienne en France

         un représentant des « héritiers » du 1er Gouvernement de la Géorgie indépendante

         un représentant de l'université de Tbilissi

         un représentant du Ministère de la Culturelle

         un représentant du Ministère des Affaires Etrangères

         un représentant de l’Ambassade de Géorgie en France

      Enfin, un « Régisseur » veillera à la gestion quotidienne du domaine

    Cette composition pourra évoluer en fonction de la forme juridique adoptée.

 

 

12.      annexe : mandat  du président

 

qarTulad

 

 

levilis proeqti

   

versia 1-0

19 marti 2011 weli

 

 

 

 

 

                                                    

                                                                                  

dokumentis Sedgenilia :

 

oTar zurabiSvilis mier

 

 

1.     preambula                                                              

proeqti Sedgenilia principiT, iyos Ria yvelasaTvis (qarTvelebisTvis, warmoSobiT qarTvelebisTvis da ufro zogadad qarTvelebis yvela megobrisaTvis).

mis gansaxorcieleblad SesaZleblobis farglebSi viTvaliswinebT qarTvelebis unars da kompetencias.

2.     miznebi

Cveni mizania vaqcioT levili  istoriul da amave dros rogorc safrangeTSi aseve mTels evropaSi, saqarTvelos gamosaCen adgilad.

es gansakuTrebuli adgili saSualebas mogvcems istoriuli xidi gavdoT 1918, 1921 ww-is saqarTvelos, politikur emigraciasa da dRevandel saqarTvelos Soris, romelmac evropisken aiRo gezi.

3.     gadacemis momzadeba

ukanaskneli 20 wlis manZilze mravali piri muSaobda saqarTvelosaTvis levilis gadacemis proeqtze.

aqedan gamomdinare asociaciis uwindeli prezidentebi, erTobliv mimarTvebSi  am mosazrebas iziarebdnen.

yovelive amis gamo msurs madloba gadavuxado Tamaz nasyidaSvils, oTar patariZes, serJMmeliavas, gia sarjvelaZes, lia vodes, nodar odiSeliZes, tariel zurabiSvils, agreTve miSel meliavas, iseve rogorc saqarTvelos elCebs safrangeTSi da saqarTvelos ministrebs, am saqmeSi gaweuli SromisaTvis.

da ai am saqmis gasamyareblad, prezidentma saakaSvilma momando ra am proeqtze zrunva,AamiT amave dros scno am proeqtze qarTuli saTvistomos roli da legitimuroba da saqmis gaadvilebis mizniT mxolod erT momlaparakebeli piri daasaxela.

4.     dokumentebi romlebic safuZvlad daedo am proeqtsd

moraluri anderZi

prezident saakaSvilis specialuri werili

saTvistomos adrindeli prezidentebis pozicia

5.     mandati

am proeqtis warmoebis uflebamosileba miviRe president saakaSvilis mier.

6.     proeqti

istoriuli adgili

muzeumi.

saarqivo fotoebze da dokumentebze dayrdnobiT Seiqmneba safrangeTis da mTeli msoflios politikuri emigraciis istoriis muzeumi;

am muzeums daeTmoba erTi oTaxi da aq warmodgenili iqneba 1918-1921 ww –is politikuri aqtorebi, aseve is moRvaweebi da inteleqtualebi, romlebmac saqarTvelos damoukideblobidan dRemde emigraciaSi Tavisi kvali aRbeWdes.

amisTvis unda gamoviyenoT levilis SatoSi aRricxuli dokumentebis arsebuli sia da es sia Sevsebuli unda iqnas ojaxebidan da nacionaluri muzeumebidan.

am sakiTxis gadasaWrelad dReidanve unda Seiqmnas komisia.

  biblioTeka

biblioTekis daarseba mogvcems saSualebas, rom erT adgilze iqnas Tavmoyrili mkvlevarebisTvis xelmisawvdomi dokumentebi, wignebi da statiebi saqarTvelos okupaciis an emigraciis Sesaxeb, romlebic emigraciaSia gamoqveynebuli.

1 oTaxi am sakiTxs daeTmoba.

CatardebaAadgilobrivad arsebuli dokumentebis (Satos arqivebi an gardacvlili qarTvelebis mier datovebuli naSromebi), Tu qarTuli ojaxebis donaciiT Segenili fondebis winaswari aRricxva.

am dRidanve TxovniT unda mivmarToT universitets, raTa movlinon erTi studenti (arqivis specialisti), raTa moxdes inventarizacia da klasifikacia. Semdgom ki Seswavlil iqneba adgilis misawvdomoba da organizacia.

sacxovrebeli adgili, miRebebis da Sexvedrebis adgili

es adgili mogvcems xsovnis TariRebis aRniSnvis da Sekrebebis saSualebas. 

Eerovnuli dResaswaulebis TariRebis aRniSnva.

safrangeTSi da evropis sxva qveynebSi mcxovrebi qarTvelebis Sexvedris adgili.

  gaWirvebul  mdgomareobaSi myofi qarTvelebis miReba

maT dasaxmareblad gardamaval periodSi droebiT TavSesafrad erTi an ori sacxovrebeli adgilis Seqmna.

   qarTveli bavSvebis Sesakrebi adgil

am adgilas (oTxSabaTobebiT da dasvenebis dReebSi) qarTuli enis, qarTuli cekvebis da simRerebis Sesaswavlad Tavs moiyrian bavSvebi.

amgvarad es sivrce xels Seuwyobs qarTuli tradiciebis gagrZelebas da SenarCunebas.

es adgili SeiZleba gadaeces qarTul kulturul asociaciebs, romlebic qarTuli identurobis SenarCunebisTvis  iRwvian .

  institucia xangrZlivi droiT SeinarCunebs kavSirebs Satosa da municipalitets Soris da saerTo proeqtebs ganaviTarebs.

am gagebiT Satos garemoSi mxars davuWerT saTvistomos dResaswaulebs.  erToblivi qmedebebis Sedegad “Sato levilis” mzardi internacionaluri xasiaTiT miRweuli prestiJiT,  municipalitetic isargeblebs.

qarTuli kulturis gavrcelebis da ayvavebis adgili evropaSi.

Eevropuli proeqti

studentebis, mkvlevarebis da mxatvrebis miReba da sacxovrebeli adgilis gamoyofa.

vila mediCis models Tu ki mivyvebiT (qarTuli saxelmwifos SesaZleblobebis gaTvaliswinebiT) studentebi, mxatvrebi, mkvlevarebi, romelTac eqnebaT proeqti da daakmayofileben komitetis mier SemuSavebul kriteriumebs, proeqtze muSaobis gasagrZeleblad SeiZleba miRebul iqnan 3 Tvis vadiT (romlis gagrZelebac SesaZlebeli iqneba).

maT gankargulebaSi iqneba sacxovrebeli adgilebi.

es qmedeba SeiZleba daukavSirdes TayaiSvilis fondis aqtivobas, romelic misi udidebulesobis safrangeTis elCis patronaJis QqveS ajildoebs frangul literaturaSi warCinebul studentebs.

  qarTveli mxatvrebis gamofenebi

gamofenis adgilis gamoyofa, romelic qarTvel mxatvrebs waaxalisebs.

koncertebis organizeba.

  Ppolivalenturi darbazis Seqmna, romelic iZleva:

filmebis Cvenebis,

konferenciebis, preskonferenciebis, debatebis, saqarTvelos kulturis, istoriis da axali ambebis manifestaciis saSualebas.

SesaZlebelia sxva saxis aqtivobebic (saqmianobebi)

qarTveli mxatvrebis produqciis prezentacia (nakeTobebi, erovnuli muzeumebis nawarmoebebi, qarTuli nawarmi, mag. Rvino ...)

turistuli saqmianobis stimulireba

kontaqtebis gaRrmaveba saqarTvelosTan urTierTobis ganviTarebisaTvis

……...

7.     partnioroba 

partniorebi da mecenatebi.

ucxoeTSi saqarTvelosTvis yvelaze simboluri adgilis-Sato levilis mxardaWera franguli warmoebebisaTvis, niSnavs maTi saxelis mniSvnelovan evropul instituciasTan dakavaSirebas da qarTuli wamowyebebisaTvis evropuli vitrinis gaxsnas.

levilis Satos sxvadasxva warmoebebTan TanamSromlobiT warmatebis didi Sansi eZleva, radgan es xels Seuwyobs mniSvnelovani ekonomiuri resursebis moZiebas da safuZvels Cauyris partniorobas, rac Satos arsebobisaTvis ase mniSvnelovani iqneba…...

am farglebSi levilis Sato TanamSromlobis mravali formis ganviTarebas SeZlebda, im mizniT, rom mas Tavisi misia ukeT Seesrulebina.

levilis Satos megobrebis wre

mxatvarTa SemoqmedebasTan dakavSirebul kerZo warmoebebTan TanamSromlobis ganviTarebis mizniT es institucia “Sato levilis megobrobis wris” Seqmnis ideas wamoayenebs.

8.     infrastruqturebi

adgilebis aRwera

darbazi sxvadasxva SemTxvevebSi gamosayeneblad: filmis CvenebisTvis, konferenciisTvis, koncertisa da speqtaklisTvis.

2 oTaxi, romelic krebebisTvis iqneba gankuTvnili (erTi didi, erTi patara)

1 oTaxi muzeumisTvis

1 biblioTeka, romlebSic Seva konsultaciebisTvis  gankuTvnili adgili

1 samzareulo

studentebisTvis, mkvlevarebisTvis, mxatvrebisTvis gankuTvnili oTaxebi

stumrebis gansaTavsebeli oTaxi

gaWirvebuli adamianebis   mosaTavsebeli oTaxebi

Satos  mmarTvelis bina 

Llevilis xelmZRvaneloba

Sato levilis  instituciis direqtoris garda dasaxelebuli iqneba “mmarTveli”, romelic yoveldRiurad uxelmZRvanelebs da Tvalyurs adevnebs am adgilis funqcionirebas da rezidenciebis mdgomareobas da mas amisTvis eqneba calke misTvis gankuTvnili bina.

9.     gegma

saTvistomos  konsultaciebi.

qarTuli saTvistomos wevrebi mowveulni arian, raTa gagviziaron TavianTi ideebi.

eqspertiza

A* am proeqtis gansaxorcieleblad saWiroa am adgilebis mdgomareobis zusti eqspertiza, raTa warmodgena viqonioT Tu ra maStabis sarestavracio da aRsadgeni samuSaoebia Sesasrulebeli da ra Tanxebis moZiebaa amisTvis saWiro.

zogierTi samuSao saswrafod iqneba dasawyebi, raTa Tavidan iqnas acilebuli Senobis mdgomareobis gauareseba.

Mmerab odiSeliZe arqiteqtori-eqsperti, mzadaa itvirTos es saqme da Cveni xalxis samsaxurSi gamoiyenos Tavisi codna.

Senobis aRdgenis proeqti

arqiteqtori a. kobaxiZe, am proeqtisaTvis  ar daiSurebs Tavis niWs da ostatobas.

10.    kitxvebi

moraluri anderZis erTguleba

proeqtis damuSavebisas, cxadia, imperatiuli mniSvneloba eqneba, ltolvilobaSi myofi saqarTvelos mTavrobis wevrebis anderZis erTgulebas, romlebmac Sato saxelmwifo saxsrebiT SeiZines, rogorc TavSesafari, romlis momavalic maT  gonivrulad warmoidgines da gaiTvaliswines.

Tu ki  gaecnobiT danarTis saxiT warmodgenil Aam istoriuli dokumentis kopios, darwmundebiT, rom aRniSnuli proeqti pasuxobs mis miznebs.

moraluri anderZis miRma

garda moraluri anderZisa, saqme exeba agreTve am gansakuTrebuli ganZis gadarCenas, radgan is samwuxarod ufro da ufro savalalo mdgomareobaSia da kidev ufro sagangaSo iqneba, Tu ki saTanado zomebs ar miviRebT.

da bolos qarTuli sazogadoeba, saerTo koleqtiuri da nacionaluri interesebidan gamomdinare, am saerTo qonebis Tanamflobeli unda gaxdes.

dgevandeli mcxovrebi

roca saqme exeba qarTuli saxelmwifos mier Sesyidul qonebas, arc erT SatoSi mcxovrebs ara aqvs ufleba gadasces is romelime STamomavals. swored am princips icavs amJamad “ojaxi”.

proeqti xanSiSesul  da SeWirvebul adamianebs,   romlebisTvisac Sato erTaderTi sacxovrebeli adgilia, garantias aZlevs, rom maT SeeZlebaT bolomde aq cxovreba.

sxva mcxovrebelTa calkeuli SemTxvevebi Seswavlili iqneba gansakuTrebuli YyuradRebiT, raTa miRebuli iqnas iseTi gadawyvetileba, romelic proeqtis ganxorcielebis saSualebas mogvcems.

11.    iuridiuli struqtura da marTvis organo

iuridiuli struqtura

mravali hipoTeza iqna Seswavlili , raTa migveRo mudmivi kuTvnilebis garantia da qoneba dagvecva yovelgvari konfiskaciisagan.

marTvis organo

saqarTvelos mTavrobis mier daniSnuli direqtori pasuxismgeblobas aiRebs Sato levilze. Mmas daexmareba paritetul sawyisebze Seqmnili administraciuli sabWo.

safrangeTSi mcxovreb qarTvelTa asociacia

safrangetis saTvistomo

erTi warmomadgeneli damoukidebeli saqarTvelos mTavrobis “memkvidreebidan”

Tbilisis universtetis warmomadgeneli

kulturis saministros warmomadgeneli

sagareo saqmeTa saministros warmomadgeneli

saqarTvelos saelCos warmomadgeneli safrangeTSi

  da bolos “mmarTveli”, romelic Tvalyurs adevnebs levils yoveldRiurad.

es SeTanxmeba iuridiuli formis miRebis mixedviT ganicdis cvlilebas.

 

 

12.    danarTi - gankarguleba

 

 

 

 

 

Ordonnance n° 338 du 28 mai 2008

 

 

Retour début